1 00:01:45,147 --> 00:01:47,315 Um! Um! 2 00:01:47,524 --> 00:01:49,567 Um, dois, um! 3 00:01:49,777 --> 00:01:51,778 Um! Um! 4 00:01:51,987 --> 00:01:54,614 Um, dois, um! 5 00:01:54,823 --> 00:01:56,532 Querida mãe: 6 00:01:56,742 --> 00:02:00,244 Espero que você esteja bem e não se preocupar muito comigo. 7 00:02:00,454 --> 00:02:03,289 Você não deve pensar que algum de nós vão ser mortos... 8 00:02:03,499 --> 00:02:08,169 ...pois eles estão reunindo tal força aqui que um ataque seria uma loucura. 9 00:02:09,087 --> 00:02:12,048 Os homens de Massachusetts passou por aqui esta manhã. 10 00:02:12,132 --> 00:02:15,635 Como é maravilhoso conhecer os homens de todos os estados, leste e oeste... 11 00:02:15,844 --> 00:02:18,012 ... aqui embaixo pronto para lutar pelo seu país... 12 00:02:18,096 --> 00:02:20,097 ...como os velhos faziam na Revolução. 13 00:02:21,099 --> 00:02:24,852 Mas desta vez devemos fazer isso um país inteiro... 14 00:02:25,062 --> 00:02:29,106 ...para todos que moram aqui, para que todos possam falar. 15 00:02:30,943 --> 00:02:32,735 Antes desta guerra começar... 16 00:02:32,945 --> 00:02:36,197 ...muitos do meu regimento nunca tinha visto um negro. 17 00:02:36,406 --> 00:02:39,659 Agora as estradas estão congestionadas com os despossuídos. 18 00:02:41,036 --> 00:02:45,039 Lutamos por homens e mulheres cuja poesia ainda não foi escrita... 19 00:02:45,123 --> 00:02:49,877 ...mas que será atualmente tão invejável e renomado quanto qualquer outro. 20 00:02:51,797 --> 00:02:54,549 Ontem à noite ouvimos de mais uma derrota. 21 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 Mas não estamos desanimados. 22 00:02:56,802 --> 00:02:59,887 Sinto-me honrado em fazer parte de uma empresa tão esplêndida. 23 00:03:00,097 --> 00:03:03,641 Eles me nomearam capitão, do qual tenho enorme orgulho. 24 00:03:03,851 --> 00:03:07,353 Você acharia estranho me ver dando ordens a cem homens... 25 00:03:07,563 --> 00:03:09,438 ...a maioria dos quais são mais velhos do que eu. 26 00:03:11,108 --> 00:03:13,526 Obrigado por enviar meu volume de Emerson. 27 00:03:13,735 --> 00:03:16,237 Suas palavras voltam para casa para mim como a verdade. 28 00:03:17,155 --> 00:03:21,450 'Um homem profundo', diz ele, 'acredita que o mau-olhado pode murchar... 29 00:03:21,660 --> 00:03:24,161 ...que a bênção do coração pode curar... 30 00:03:24,162 --> 00:03:27,290 ...e esse amor pode superar todas as probabilidades. 31 00:03:29,960 --> 00:03:31,752 Meu mais querido amor ao Pai. 32 00:03:32,296 --> 00:03:35,172 Seu filho, Roberto. 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,193 Companhia, avante! 34 00:03:58,864 --> 00:04:00,573 -Cobrar! -Fogo! 35 00:04:08,206 --> 00:04:09,206 Fogo! 36 00:04:09,708 --> 00:04:10,958 Prontos, homens? 37 00:04:15,339 --> 00:04:16,964 Fogo! 38 00:04:19,051 --> 00:04:20,217 -Mirar! -Mirar! 39 00:04:21,219 --> 00:04:23,220 -Fogo! -Fogo! 40 00:04:32,689 --> 00:04:34,565 Ficar em pé. Fogo! 41 00:04:38,236 --> 00:04:40,237 Calma, rapazes! 42 00:04:46,244 --> 00:04:47,620 -Avançar! -Fogo! 43 00:04:53,669 --> 00:04:55,002 Fogo! 44 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 Avante, homens! Avançar! 45 00:05:01,593 --> 00:05:04,220 Pelo amor de Deus, vamos! 46 00:05:11,269 --> 00:05:12,269 Fogo! 47 00:05:20,445 --> 00:05:23,614 Roberto, vamos! Devemos recuar! 48 00:05:23,824 --> 00:05:26,283 Não! Forbes! 49 00:05:27,411 --> 00:05:29,286 Forbes! 50 00:05:51,309 --> 00:05:52,893 Cobrar! 51 00:06:53,205 --> 00:06:55,372 Você está bem aí, capitão? 52 00:08:26,214 --> 00:08:27,047 Por favor! Minha perna não! 53 00:08:27,048 --> 00:08:28,007 Por favor! Minha perna não! 54 00:08:28,216 --> 00:08:30,676 -Onde está o clorofórmio? -Parar! 55 00:08:30,886 --> 00:08:32,636 Parar! 56 00:08:36,516 --> 00:08:37,933 Não! Espere! 57 00:08:38,143 --> 00:08:41,478 -Não! -Aguentar! 58 00:08:43,773 --> 00:08:45,399 Então é o pescoço, certo, capitão? 59 00:08:45,483 --> 00:08:47,902 Bem, os cirurgiões estão todos ocupados, mas eu vou consertar você. 60 00:08:48,111 --> 00:08:49,111 Tudo bem, eu só... 61 00:08:49,321 --> 00:08:50,946 -Deixe-me saber se eu te machucar. -Parar! 62 00:08:51,156 --> 00:08:53,282 Ah, isso não é nada. 63 00:08:54,492 --> 00:08:57,119 -Ouviu as últimas? -O que é isso? 64 00:08:57,329 --> 00:08:59,788 Bem, eu ouvi isso de um amigo quem é o despachante... 65 00:08:59,998 --> 00:09:04,376 ...que ganhou de um amigo que é um deles dos funcionários de Stanton no Ministério da Guerra. 66 00:09:04,502 --> 00:09:07,504 Ele diz que Lincoln vai emitir uma proclamação de emancipação. 67 00:09:08,173 --> 00:09:10,507 Vou libertar os escravos. 68 00:09:10,634 --> 00:09:11,926 O que? 69 00:09:12,135 --> 00:09:14,386 Talvez não nos estados fronteiriços ou algo assim... 70 00:09:14,512 --> 00:09:16,764 ... mas ele vai se libertar alguns deles, de qualquer maneira. 71 00:09:16,973 --> 00:09:18,641 -Meu Deus. -Sim. 72 00:09:18,850 --> 00:09:21,644 Teria feito isso antes, só que ele estava esperando por uma grande vitória... 73 00:09:21,853 --> 00:09:23,604 ...que é, eu acho, o que é isso. 74 00:09:23,813 --> 00:09:26,523 Oh meu Deus! 75 00:09:26,524 --> 00:09:29,526 Por favor, não corte mais, por favor! 76 00:09:29,527 --> 00:09:31,737 Por favor! 77 00:09:31,947 --> 00:09:34,031 Isto pode machucá-lo, capitão. Desculpe. 78 00:09:34,241 --> 00:09:35,866 Obrigado. 79 00:10:04,854 --> 00:10:06,814 Arrojado. 80 00:10:32,173 --> 00:10:34,758 -Roberto. -Tomás. 81 00:10:34,968 --> 00:10:38,595 Capitão Shaw. Fiquei muito orgulhoso quando ouvi. 82 00:10:38,805 --> 00:10:41,974 Bem, eles não tiveram escolha. Todos os outros oficiais estão mortos. 83 00:10:42,183 --> 00:10:44,893 -E Forbes? -Impossível, como sempre. 84 00:10:45,103 --> 00:10:47,521 Ele está por aqui em algum lugar. 85 00:10:47,605 --> 00:10:48,731 E você? 86 00:10:48,940 --> 00:10:51,775 Trabalhando para seu pai, ajudando-o com o reassentamento... 87 00:10:51,985 --> 00:10:53,819 ...para os libertos Associação de Socorro. 88 00:10:54,029 --> 00:10:55,612 Há falta de moradia. 89 00:10:55,613 --> 00:10:57,865 Roberto! Você está bem? 90 00:10:58,074 --> 00:11:00,617 Sim. Desculpe. 91 00:11:01,619 --> 00:11:05,914 Roberto! Querido, há alguém que deseja conhecer você. 92 00:11:06,124 --> 00:11:09,460 General Hunter preso um bando de escravos do campo... 93 00:11:09,627 --> 00:11:12,838 ...chamou-os de "contrabando" e colocá-los em acampamentos como gado. 94 00:11:13,048 --> 00:11:16,925 Então o Departamento de Guerra decidiu emitir-lhes lanças em vez de armas. 95 00:11:17,135 --> 00:11:19,553 Claro que eles desertaram. Eu também. 96 00:11:19,637 --> 00:11:20,637 Roberto. 97 00:11:20,722 --> 00:11:22,389 Governador, você conhece meu filho Robert. 98 00:11:22,599 --> 00:11:25,934 -Sim, que bom ver você de novo, Robert. -Governador André. 99 00:11:26,144 --> 00:11:29,229 Robert, você conheceu Frederico Douglass? 100 00:11:34,652 --> 00:11:36,403 Sr. 101 00:11:38,656 --> 00:11:40,657 Soube que você estava em Antietam. 102 00:11:42,660 --> 00:11:44,244 Sim. 103 00:11:46,998 --> 00:11:49,083 Um ótimo e terrível dia. 104 00:11:51,795 --> 00:11:54,505 Bem, preciso da sua ajuda, Robert. 105 00:11:54,672 --> 00:11:57,925 O governador propõe aumentar um regimento de soldados negros. 106 00:11:58,134 --> 00:12:01,595 Não, não. Não foi apenas minha ideia. Sr. Douglass e alguns de nós... 107 00:12:01,679 --> 00:12:04,848 Ofereceremos orgulho e dignidade... 108 00:12:05,058 --> 00:12:07,226 ...para aqueles que conheceram apenas degradação. 109 00:12:07,435 --> 00:12:09,937 Soldados de cor, Robert. Basta pensar nisso. 110 00:12:10,146 --> 00:12:11,188 Maravilhoso. 111 00:12:11,398 --> 00:12:13,982 Eu enviei seu nome para ser comissionado coronel... 112 00:12:14,192 --> 00:12:17,444 ...da 54ª Infantaria de Massachusetts. 113 00:12:24,661 --> 00:12:28,997 Obrigado, governador. Isso é-- É uma ideia maravilhosa. 114 00:12:32,293 --> 00:12:33,919 Com licença. 115 00:12:38,842 --> 00:12:41,176 -Muito bem, Shaw. -Muito bem, capitão. 116 00:12:41,386 --> 00:12:44,638 -Esplêndido trabalho, jovem. -Bravo, Roberto. 117 00:13:02,991 --> 00:13:05,367 Qual é o problema, Chester? Muito soco? 118 00:13:10,039 --> 00:13:12,541 Quer dizer, eu sei o quanto você gostaria de ser coronel... 119 00:13:12,750 --> 00:13:14,751 ... mas um regimento colorido? 120 00:13:18,882 --> 00:13:21,758 Você sabe o quão popular isso seria? 121 00:13:21,843 --> 00:13:25,095 Distribuindo armas para mil coloridos? 122 00:13:33,396 --> 00:13:35,355 Olá, Roberto. 123 00:13:36,608 --> 00:13:38,358 O que está errado? 124 00:13:43,781 --> 00:13:45,782 Eu vou fazer isso. 125 00:13:49,913 --> 00:13:51,747 Você não está falando sério. 126 00:13:52,790 --> 00:13:54,249 Sim. 127 00:13:56,211 --> 00:13:59,796 -Quero que você venha comigo. -Meu? 128 00:14:01,174 --> 00:14:02,799 E você? 129 00:14:07,805 --> 00:14:10,724 Você pode me imaginar encarregado de um regimento? 130 00:14:13,645 --> 00:14:16,813 Imagine-me no comando de alguma coisa? 131 00:14:16,940 --> 00:14:19,107 Eu ficaria honrado em ter você. 132 00:14:23,571 --> 00:14:25,822 Bem, então você é um idiota. 133 00:14:27,492 --> 00:14:31,828 Rob, é verdade? Haverá um regimento de cor? 134 00:14:31,829 --> 00:14:34,414 Assim parece. 135 00:14:34,624 --> 00:14:36,625 Então sou seu primeiro voluntário. 136 00:14:46,803 --> 00:14:50,180 Apresentar armas! 137 00:14:51,849 --> 00:14:54,601 Como estamos, coronel? Vamos acabar com o Secesh? 138 00:14:54,811 --> 00:14:56,311 Chefe, quando é que vamos conseguir o fato azul? 139 00:14:56,521 --> 00:15:00,148 -Sim, o terno azul. -Sim. 140 00:15:06,447 --> 00:15:08,782 -Pronto para chicoteá-los, Rebs. -Pronto, coronel! 141 00:15:08,866 --> 00:15:11,868 -Quando vamos começar a brigar? -Sim! 142 00:15:11,869 --> 00:15:14,705 Será que realmente vamos lutar desta vez? 143 00:15:26,884 --> 00:15:28,969 Atenção! 144 00:15:30,805 --> 00:15:32,889 -Manhã. -Manhã. 145 00:15:35,935 --> 00:15:38,270 Bom dia, senhores. 146 00:15:39,063 --> 00:15:42,190 Sou o coronel Robert Gould Shaw. 147 00:15:42,400 --> 00:15:44,234 Eu sou seu comandante. 148 00:15:48,906 --> 00:15:51,074 É um grande prazer ver todos vocês aqui hoje. 149 00:15:52,577 --> 00:15:56,997 É minha esperança que a mesma coragem... 150 00:15:57,206 --> 00:16:03,045 ...espírito e honra, que nos uniu... 151 00:16:03,254 --> 00:16:05,714 ...um dia restaurará esta União. 152 00:16:09,260 --> 00:16:10,927 Que Deus abençoe a todos nós! 153 00:16:11,012 --> 00:16:13,180 Sim! 154 00:16:16,643 --> 00:16:18,935 Formar empresas? 155 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 Nós começaremos com empresas formadoras. 156 00:16:21,481 --> 00:16:24,066 Diretores da empresa, assumam o comando. 157 00:16:25,943 --> 00:16:29,404 Vocês, recrutas, reportarão aos seus respectivos oficiais... 158 00:16:29,614 --> 00:16:34,368 ... pela carta da sua empresa em ordem alfabética... 159 00:16:34,577 --> 00:16:39,122 ...que está no canto superior esquerdo da sua folha de reunião. 160 00:16:57,433 --> 00:17:00,477 -Bom livro, irmão? -Sim, é, na verdade. 161 00:17:00,687 --> 00:17:02,979 Meu nome é Searles. Thomas Searles. 162 00:17:03,147 --> 00:17:05,774 Júpiter Sharts, senhor. Do que se trata, aquele livro? 163 00:17:05,983 --> 00:17:07,651 Na verdade, é uma coleção de ensaios. 164 00:17:07,860 --> 00:17:11,446 Fourier, Emerson, todos os transcendentalistas. 165 00:17:11,656 --> 00:17:15,033 -Tem fotos? -Não. 166 00:17:15,243 --> 00:17:16,827 -Ensina-me? -Sim, eu ficaria feliz. 167 00:17:16,828 --> 00:17:17,828 -Ensina-me? -Sim, eu ficaria feliz. 168 00:17:17,829 --> 00:17:17,911 -Ensina-me? -Sim, eu ficaria feliz. 169 00:17:30,717 --> 00:17:34,428 Você vai olhar o que está entrando aqui! Olhe para eles. 170 00:17:34,637 --> 00:17:37,931 Prefiro um porco do que um negro. Pelo menos você poderia comer o porco! 171 00:17:38,015 --> 00:17:41,017 Escurecer muito cedo por aqui. 172 00:17:43,855 --> 00:17:47,315 Vamos! Mostre-nos uma pequena dança, vocês vão, rapazes? 173 00:18:04,542 --> 00:18:07,419 Sargento da guarda, poste sua sentinela. 174 00:18:07,628 --> 00:18:09,296 Sim, senhor! 175 00:18:11,799 --> 00:18:13,216 Bem ali! 176 00:18:13,426 --> 00:18:14,968 Ombro! 177 00:18:15,052 --> 00:18:19,055 Arquivo certo, certo. Marchar! 178 00:18:19,223 --> 00:18:22,058 Espere, não. Veja, esse é o meu espaço, negro. 179 00:18:22,143 --> 00:18:24,060 Durmo melhor de perto naquela porta. 180 00:18:24,061 --> 00:18:28,774 Se você não se importa, prefiro um espaço com luz de leitura mais suficiente. 181 00:18:28,983 --> 00:18:31,234 Oh, eu gosto quando os negros fale bem como gente branca. 182 00:18:32,987 --> 00:18:36,615 Eu ficaria feliz em te ensinar. Seria um prazer. 183 00:18:36,824 --> 00:18:40,702 Ei, olhe aqui, floco de neve, não tenho nada a aprender com nenhum negro doméstico. 184 00:18:40,912 --> 00:18:43,830 Eu sou um homem livre, assim como meu pai antes de mim. 185 00:18:44,040 --> 00:18:45,165 -Ah, você está livre, negro? -Sim. 186 00:18:45,374 --> 00:18:48,585 Bom. Por que você não se move sua bunda preta livre antes que eu arrebente? 187 00:18:48,795 --> 00:18:51,213 -Ei, espere, fanfarrão. -Ninguém disse nada para você, papai. 188 00:18:51,422 --> 00:18:53,757 Está tudo bem. 189 00:18:53,966 --> 00:18:56,092 Eu ficarei bem aqui. 190 00:18:56,844 --> 00:18:58,470 Com licença. 191 00:19:01,224 --> 00:19:04,017 Me pergunto quando eles vão dê-nos o terno azul. 192 00:19:04,101 --> 00:19:07,771 Não vou dar nenhum terno azul para nenhum preto soldados. Ternos azuis para os brancos. 193 00:19:07,980 --> 00:19:10,106 Bem, nós, soldados, agora. 194 00:19:11,567 --> 00:19:15,111 -De onde você é, ajudante de campo? -Carolina do Sul. 195 00:19:15,196 --> 00:19:18,448 Carolina do Sul? Bem, você deveria saber melhor do que isso, garoto. 196 00:19:18,658 --> 00:19:23,036 Ei, você desistiria disso? Diga, garoto, pare com essa bateria. 197 00:19:23,120 --> 00:19:25,705 Ei, ei, ei. 198 00:19:35,132 --> 00:19:36,842 Qual é o seu nome, garoto? 199 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Eu disse qual é o seu nome, garoto? 200 00:19:41,097 --> 00:19:44,099 -Você não vê que ele é mudo? -Ele o quê? 201 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 Ele é mudo. 202 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 Quer dizer que esta criança não pode falar? 203 00:19:52,984 --> 00:19:55,151 Ei, venha aqui, querido. 204 00:19:59,574 --> 00:20:02,284 Manequins e ajudantes de campo. Isso não é uma merda? 205 00:20:02,493 --> 00:20:04,995 E você aí, fanfarrão? De onde você é? 206 00:20:07,164 --> 00:20:09,457 Eu sou do Tennessee. 207 00:20:10,126 --> 00:20:12,752 Fugi quando eu tinha 12 anos, Eu nunca olhei para trás. 208 00:20:13,170 --> 00:20:15,171 O que--? O que você está fazendo desde então? 209 00:20:16,048 --> 00:20:17,883 Eu concorri à presidência. 210 00:20:23,180 --> 00:20:25,181 Eu não ganhei, no entanto. 211 00:20:34,317 --> 00:20:35,984 Garoto. 212 00:20:42,241 --> 00:20:44,743 Vamos, dê-nos um pouco de comida, cara. 213 00:20:57,632 --> 00:20:59,633 Principal? Forbes? 214 00:20:59,842 --> 00:21:00,926 É você. 215 00:21:01,135 --> 00:21:02,260 -Tomás. -Olá. 216 00:21:02,470 --> 00:21:04,638 -Como vai você? -Você conhece Charlie Morse. 217 00:21:04,847 --> 00:21:06,056 -Charlie. -Thomas Searles. 218 00:21:06,223 --> 00:21:08,850 -Olá. -Cabot. 219 00:21:09,060 --> 00:21:12,145 Então, como foi sua refeição? 220 00:21:12,229 --> 00:21:14,272 A rémoulade era uma torta um pouco... 221 00:21:14,482 --> 00:21:17,150 ... mas o suflê de sobremesa mais do que compensou isso. 222 00:21:17,234 --> 00:21:19,778 E seus camaradas? 223 00:21:22,239 --> 00:21:24,991 Encantador. Extraordinário conversadores, todos. 224 00:21:25,201 --> 00:21:27,035 Major Forbes. 225 00:21:28,162 --> 00:21:29,245 Uma palavra, por favor. 226 00:21:29,705 --> 00:21:31,957 Ah, com licença, Tomás. 227 00:21:37,254 --> 00:21:38,254 Sim, Roberto? 228 00:21:39,256 --> 00:21:41,257 Eu não vou permitir esse tipo de confraternização. 229 00:21:42,093 --> 00:21:45,720 -É só o Thomas. -Ele é um homem alistado. 230 00:21:48,182 --> 00:21:49,432 Você está certo, é claro. 231 00:21:49,642 --> 00:21:52,477 Mandei pedir ajuda. 232 00:21:52,895 --> 00:21:54,020 Esses homens precisam de um professor adequado. 233 00:21:54,021 --> 00:21:55,021 Esses homens precisam de um professor adequado. 234 00:21:55,022 --> 00:21:55,063 Esses homens precisam de um professor adequado. 235 00:21:55,272 --> 00:21:58,483 Pelo amor de Deus, homens, vocês marcham como um bando de cabras velhas e aleijadas! 236 00:21:58,693 --> 00:22:02,112 Jesus Cristo, nós estaremos aqui dia e noite até acertarmos. 237 00:22:02,279 --> 00:22:03,822 Um, um! 238 00:22:04,031 --> 00:22:05,365 Companhia, pare! 239 00:22:05,574 --> 00:22:07,742 Meia-volta! 240 00:22:07,952 --> 00:22:12,288 Você é mexicano feio, Putas africanas! 241 00:22:12,373 --> 00:22:15,166 Nós vamos trabalhar nisso dia e noite, senhores. 242 00:22:15,292 --> 00:22:17,794 Avançar meio passo. Marchar! 243 00:22:18,004 --> 00:22:20,505 Um. Seu bastardo negro idiota. 244 00:22:20,715 --> 00:22:22,716 É verdade que eles cortaram suas bolas ao nascer? 245 00:22:22,925 --> 00:22:26,511 Eu vou trabalhar em você, seu bastardo, até eu te quebrar. 246 00:22:26,721 --> 00:22:28,221 Companhia, pare! 247 00:22:28,305 --> 00:22:31,057 Pelo amor de Deus, você não sabe sua direita da sua esquerda? 248 00:22:31,267 --> 00:22:33,143 Não, não, não, senhor. 249 00:22:34,437 --> 00:22:37,313 Quantos aqui não sabem direita da esquerda? 250 00:22:39,483 --> 00:22:41,901 Jesus, tenha piedade. 251 00:22:42,111 --> 00:22:43,737 Esta é a sua frente! 252 00:22:43,946 --> 00:22:47,115 Esta é a sua retaguarda! Este é o seu direito! E isso-- 253 00:22:48,409 --> 00:22:50,660 Agora você está aprendendo, rapaz. 254 00:22:50,870 --> 00:22:53,371 Companhia, avante, marche! 255 00:22:53,581 --> 00:22:55,832 Um, um, um. 256 00:22:56,042 --> 00:22:57,000 -Dois! -Um! 257 00:22:57,209 --> 00:22:58,084 -Dois! -Um! 258 00:22:58,294 --> 00:22:58,877 -Dois! -Um! 259 00:22:59,086 --> 00:22:59,836 -Dois! -Um! 260 00:23:00,046 --> 00:23:01,046 -Dois! -Um! 261 00:23:01,255 --> 00:23:02,422 -Dois! -Um! 262 00:23:03,132 --> 00:23:05,216 Vocês, malditos hindus, acertem! 263 00:23:05,342 --> 00:23:09,345 Parar. Comece de novo. Em cada classificação. Contar! 264 00:23:10,890 --> 00:23:14,100 Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 265 00:23:14,310 --> 00:23:16,269 Certo, palavra de honra, marche. 266 00:23:16,353 --> 00:23:20,565 Esquerda-- Pegue sua maldita mão do seu bolso, soldado! 267 00:23:21,233 --> 00:23:24,069 Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 268 00:23:24,278 --> 00:23:26,071 Ah, olhe isso. Bonnie Príncipe Charlie. 269 00:23:26,280 --> 00:23:29,282 Você é um cavalheiro? Você está um membro do congresso ou algo assim? 270 00:23:29,366 --> 00:23:31,367 Ou você é o maldito príncipe da África? 271 00:23:31,368 --> 00:23:34,245 Não olhe para mim! Olhe direito adiante! Olhe para frente! 272 00:23:34,371 --> 00:23:35,622 Eu vou comer sua bunda, garoto. 273 00:23:35,831 --> 00:23:39,501 Você sabe, os irlandeses não são notados por seu gosto pelos negros. 274 00:23:39,710 --> 00:23:41,920 E os uniformes? 275 00:23:42,379 --> 00:23:44,380 Ainda nenhuma palavra. 276 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 Os rifles? 277 00:23:46,967 --> 00:23:50,095 -Esquerda. Esquerda, direita esquerda. -Cuide disso. 278 00:23:50,304 --> 00:23:52,388 Você é um grande fanfarrão. Você é durão, não é? 279 00:23:52,389 --> 00:23:56,184 Você tem muito que aprender. Você não teve um mestre como eu. 280 00:23:56,435 --> 00:23:57,477 Querida, mãe. 281 00:23:57,686 --> 00:24:00,021 Os homens aprendem muito rapidamente. 282 00:24:00,231 --> 00:24:02,690 Mais rápido que as tropas brancas, parece-me. 283 00:24:02,900 --> 00:24:05,985 Eles são quase graves e sedado sob instrução... 284 00:24:06,195 --> 00:24:08,530 ...e eles se contêm. 285 00:24:10,407 --> 00:24:12,408 Mas o momento eles são dispensados do exercício... 286 00:24:13,119 --> 00:24:17,539 ...cada língua está relaxada e todos os dentes de marfim são visíveis. 287 00:24:17,748 --> 00:24:21,042 E você não saberia desde o parece que este é um acampamento do Exército. 288 00:24:22,128 --> 00:24:25,421 Eles devem ter tido que aprender isso de longas horas de coisas sem sentido... 289 00:24:25,422 --> 00:24:26,965 ...e trabalho desumano. 290 00:24:27,174 --> 00:24:30,343 Para libertar suas mentes tão rapidamente... 291 00:24:30,427 --> 00:24:32,345 ...isso lhes dá muita energia. 292 00:24:32,429 --> 00:24:34,931 E não há dúvida que vamos sair deste estado... 293 00:24:35,141 --> 00:24:38,268 ...um regimento tão bom quanto qualquer outro que marchou. 294 00:24:38,435 --> 00:24:40,895 Como sempre, seu filho, Robert. 295 00:24:46,443 --> 00:24:48,319 Eles conseguiram. 296 00:24:51,657 --> 00:24:53,449 Reúna os homens. 297 00:24:53,659 --> 00:24:56,661 Atenção! 298 00:24:56,871 --> 00:24:58,955 Batalhão! 299 00:25:03,961 --> 00:25:07,839 Conforme Os desejos do presidente Lincoln... 300 00:25:08,924 --> 00:25:10,758 ...vocês homens são aconselhados... 301 00:25:10,968 --> 00:25:15,471 ...que o Congresso Confederado emitiu uma proclamação. 302 00:25:17,725 --> 00:25:19,517 Lê-se: 303 00:25:20,769 --> 00:25:24,022 "Qualquer negro pego em armas... 304 00:25:24,231 --> 00:25:27,025 ...contra a Confederação... 305 00:25:27,234 --> 00:25:31,154 ...será imediatamente devolvido a um estado de escravidão. 306 00:25:33,782 --> 00:25:37,493 Qualquer negro tirada em uniforme federal... 307 00:25:38,037 --> 00:25:40,830 ...será sumariamente condenado à morte. 308 00:25:45,377 --> 00:25:51,049 Qualquer oficial branco assumido o comando das tropas negras... 309 00:25:52,509 --> 00:25:55,845 ...será considerado como incitante insurreição servil... 310 00:25:56,847 --> 00:25:59,599 ...e também deverá ser condenado à morte." 311 00:26:06,023 --> 00:26:09,984 Descargas completas será concedido pela manhã... 312 00:26:10,194 --> 00:26:12,070 ...a todos aqueles que se candidatarem. 313 00:26:16,033 --> 00:26:19,452 -Dispensado. -Dispensado. 314 00:26:21,413 --> 00:26:23,331 Se você não estiver aqui de manhã... 315 00:26:24,458 --> 00:26:26,334 ... eu entendo. 316 00:26:34,551 --> 00:26:36,719 Ainda quer aquele terno azul, negro? 317 00:27:57,176 --> 00:28:00,636 -Bom dia, major. -Senhor. Formado e pronto, senhor. 318 00:28:00,846 --> 00:28:02,722 Quantos sobraram? 319 00:28:06,894 --> 00:28:08,811 Atenção! 320 00:28:10,230 --> 00:28:12,148 Batalhão! 321 00:28:30,292 --> 00:28:32,502 Glória aleluia. 322 00:28:32,669 --> 00:28:34,212 Um. Um, dois, um. 323 00:28:34,421 --> 00:28:37,590 Um, um. Um, dois, um. 324 00:28:37,674 --> 00:28:39,675 Companhia, pare! 325 00:28:44,640 --> 00:28:47,683 Você não está dispensado, garoto! Levantar! 326 00:28:47,684 --> 00:28:51,562 Você vai cair quando eu disser e não antes. Você entende? 327 00:28:51,688 --> 00:28:53,648 Eu disse, levante-se! 328 00:28:53,732 --> 00:28:55,691 Sargento-mor. 329 00:29:03,617 --> 00:29:05,785 -Senhor. -À vontade, sargento. 330 00:29:09,915 --> 00:29:12,708 Eu não tenho dúvidas que você é um homem justo, Mulcahy. 331 00:29:15,295 --> 00:29:17,713 Eu me pergunto se você está tratando esses homens com muita severidade. 332 00:29:20,926 --> 00:29:22,051 Você discorda? 333 00:29:23,387 --> 00:29:27,640 -Você pode falar livremente. -O garoto é seu amigo, não é? 334 00:29:28,142 --> 00:29:29,642 Crescemos juntos, sim. 335 00:29:31,228 --> 00:29:33,438 Deixe-o crescer um pouco mais. 336 00:29:36,108 --> 00:29:39,610 -Eu vejo. -Isso é tudo, senhor? 337 00:29:41,238 --> 00:29:42,530 Sim. 338 00:29:43,699 --> 00:29:45,533 Dispensado. 339 00:29:48,704 --> 00:29:50,746 -Ordem. -Ordem. 340 00:30:02,759 --> 00:30:08,014 Mosquete de rifle Enfield calibre 57. O melhor do mundo aqui, garoto. 341 00:30:08,223 --> 00:30:09,765 Fragmentos. 342 00:30:09,766 --> 00:30:11,851 "11911." 343 00:30:12,936 --> 00:30:14,479 Acha que consegue lidar com isso, garoto? 344 00:30:14,688 --> 00:30:16,772 Merda, eu posso derrubar alguma coisa com isso. 345 00:30:16,773 --> 00:30:18,274 Viagem. 346 00:30:19,276 --> 00:30:21,777 “12192.” 347 00:30:21,904 --> 00:30:25,198 -Lindo. -Hawkins. 348 00:30:25,407 --> 00:30:28,409 “12186.” 349 00:30:28,619 --> 00:30:30,786 -Jefferson. -Sim, senhor. 350 00:30:31,371 --> 00:30:32,830 Roberto. 351 00:30:34,708 --> 00:30:36,209 Finalmente. 352 00:30:36,418 --> 00:30:37,793 Há um boato circulando... 353 00:30:37,920 --> 00:30:40,755 ...que devemos ser usados apenas para trabalho manual. 354 00:30:40,839 --> 00:30:43,174 Eu não posso acreditar o tipo de coisas que ouvimos. 355 00:30:45,719 --> 00:30:48,930 Não é verdade, não é? Quero dizer, sobre não ter permissão para lutar. 356 00:30:49,723 --> 00:30:53,518 Os homens estão todos vivendo para esse dia. Eu sei que estou. 357 00:30:56,146 --> 00:30:58,814 -Fletch. -Não se preocupe com ele. 358 00:30:59,483 --> 00:31:01,817 -Ele é simplesmente ignorante. -Com licença. 359 00:31:29,429 --> 00:31:31,556 Pelo amor de Deus, vamos! 360 00:31:32,933 --> 00:31:34,850 Bom tiro, cara. 361 00:31:34,935 --> 00:31:37,687 Faça isso de novo. Aqui, dê a ele sua arma. Dê isso a ele. 362 00:31:37,854 --> 00:31:38,854 Faça isso de novo. 363 00:31:38,855 --> 00:31:41,691 -Um centavo, ele não pode fazer isso. -Dime? Dê um centavo a cada um de vocês. 364 00:31:41,858 --> 00:31:43,818 -Eu quero dinheiro. -Isso é uma aposta. 365 00:31:43,902 --> 00:31:47,446 -Vá em frente, garoto. -Vá em frente. Vá em frente, Sharts. 366 00:31:53,870 --> 00:31:56,497 -Isso é um centavo para cada um de vocês! -O dobro ou nada! 367 00:31:59,876 --> 00:32:01,836 Atenção, companhia! 368 00:32:02,963 --> 00:32:05,089 Atenção, companhia! 369 00:32:05,299 --> 00:32:06,882 Como você era. 370 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Frente e centro. 371 00:32:14,891 --> 00:32:16,726 Você é um bom atirador, soldado. 372 00:32:16,893 --> 00:32:19,812 Obrigado, senhor. Caça ao esquilo. 373 00:32:20,897 --> 00:32:24,692 -Você já matou um homem? -Não, senhor. 374 00:32:24,901 --> 00:32:27,194 -Mas você tem jeito com uma arma. -Sim, senhor. 375 00:32:29,781 --> 00:32:31,699 Recarregar. 376 00:32:38,540 --> 00:32:40,416 Mais rápido. 377 00:32:42,878 --> 00:32:44,503 Mais rápido. 378 00:32:44,921 --> 00:32:46,922 Mais rápido! 379 00:32:50,927 --> 00:32:52,928 Descarregue sua arma. 380 00:32:54,723 --> 00:32:56,932 Descarregue sua arma. 381 00:32:57,934 --> 00:32:59,477 Faça isso! 382 00:33:01,938 --> 00:33:05,274 Agora faça isso de novo. Só que desta vez quero que seja feito rapidamente. 383 00:33:07,444 --> 00:33:10,946 Um bom homem pode disparar três tiros certeiros em um minuto. 384 00:33:13,075 --> 00:33:16,535 Major Forbes, me dê seu revólver Colt. 385 00:33:16,745 --> 00:33:18,621 -O que? -Sua arma. 386 00:33:19,915 --> 00:33:21,832 Dê para mim. 387 00:33:25,754 --> 00:33:27,755 Mais rápido. 388 00:33:27,964 --> 00:33:29,840 Recarregar. 389 00:33:30,967 --> 00:33:32,927 Rapidamente. Mais rápido! 390 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Mais rápido! Carregar. 391 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 Mais rápido! 392 00:33:40,977 --> 00:33:43,979 Faça isso! Faça isso! 393 00:33:44,356 --> 00:33:46,023 Faça isso! 394 00:33:46,233 --> 00:33:48,067 Faça isso! 395 00:34:02,999 --> 00:34:06,252 Ensine-os corretamente, major. 396 00:34:08,422 --> 00:34:10,464 Sim, senhor. 397 00:34:13,885 --> 00:34:15,177 Atenção, companhia! 398 00:34:18,181 --> 00:34:20,182 Preparar! 399 00:34:20,392 --> 00:34:21,934 Mirar! 400 00:34:22,018 --> 00:34:24,019 Fogo! 401 00:34:42,539 --> 00:34:45,708 Bom dia, major. Você acordou cedo. 402 00:34:45,917 --> 00:34:47,960 Eu quero falar com você. 403 00:34:48,044 --> 00:34:50,045 Certamente. 404 00:34:51,673 --> 00:34:54,759 Se você não se importaria descendo do cavalo. 405 00:35:08,231 --> 00:35:09,982 Melhorar? 406 00:35:11,026 --> 00:35:13,569 Por que você trata os homens dessa maneira, Roberto? 407 00:35:16,114 --> 00:35:17,281 Como devo tratá-los? 408 00:35:17,866 --> 00:35:19,492 Como homens? 409 00:35:23,079 --> 00:35:26,582 E o que dizer de Tomás? Por que você é tão duro com ele? 410 00:35:26,792 --> 00:35:31,837 Ele não é um soldado muito bom. Estou preparando esses homens para a batalha. 411 00:35:32,047 --> 00:35:35,716 Robert, eles já são tão bons como o Sétimo sempre foi. 412 00:35:35,926 --> 00:35:38,427 -Eles marcham bem. Eles são disciplinados. -Não, obrigado a você. 413 00:35:38,637 --> 00:35:41,263 -Perdão? -Você me ouviu. 414 00:35:42,516 --> 00:35:46,310 Quem você pensa que é, agindo como coronel de alto escalão? 415 00:35:47,103 --> 00:35:49,438 Você parece esquecer, eu conheço você... 416 00:35:50,232 --> 00:35:51,398 ...e Thomas também. 417 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 Forbes. 418 00:35:58,615 --> 00:36:01,200 Se você não acredita o que estamos fazendo aqui... 419 00:36:01,993 --> 00:36:05,579 -...talvez você não devesse fazer parte disso. -Parte do quê? 420 00:36:07,833 --> 00:36:12,127 Esquerda, direita, esquerda, direita, dedo mínimo ao longo das costuras das suas calças? 421 00:36:13,046 --> 00:36:16,465 Marchar é provavelmente tudo eles conseguirão fazer, Robert. 422 00:36:18,134 --> 00:36:20,177 É o meu trabalho... 423 00:36:21,137 --> 00:36:24,056 ...para preparar esses homens. 424 00:36:24,140 --> 00:36:25,891 E eu irei. 425 00:36:27,060 --> 00:36:29,603 Eles arriscaram suas vidas estar aqui. 426 00:36:29,813 --> 00:36:31,313 Eles desistiram de sua liberdade. 427 00:36:31,523 --> 00:36:33,148 Eu devo muito a eles como eles deram. 428 00:36:33,316 --> 00:36:35,401 Devo a eles minha liberdade... 429 00:36:36,152 --> 00:36:37,778 ... minha vida, se necessário. 430 00:36:38,363 --> 00:36:40,614 Talvez você também, Cabot. 431 00:36:42,158 --> 00:36:43,492 Eu acho que você sabe. 432 00:36:54,170 --> 00:36:56,171 Desenvolver! Guarda! 433 00:36:56,381 --> 00:36:58,674 Impulso! Desenvolver! 434 00:36:58,884 --> 00:37:00,593 Guarda! Impulso! 435 00:37:00,802 --> 00:37:02,887 Desenvolver! Guarda! 436 00:37:03,096 --> 00:37:05,347 Você não está na escola de dança, filho. Tire a cabeça dele. 437 00:37:05,557 --> 00:37:07,641 Impulso! Desenvolver! 438 00:37:07,851 --> 00:37:08,976 Guarda! 439 00:37:09,185 --> 00:37:11,186 Jesus, Maria e José, o que temos aqui? 440 00:37:11,187 --> 00:37:14,231 Bonnie Príncipe Charlie e sua pequena baioneta de brinquedo. 441 00:37:14,441 --> 00:37:18,027 Você não está lendo seus livros agora. Vá, vá, vá até lá. 442 00:37:19,237 --> 00:37:20,988 -Agora me esfaqueie. -O que? 443 00:37:21,781 --> 00:37:23,032 Esfaqueie-me. 444 00:37:25,118 --> 00:37:28,621 Vamos, esfaqueie, não faça cócegas. Bata em mim. 445 00:37:28,830 --> 00:37:30,205 Vamos! 446 00:37:30,206 --> 00:37:31,916 Sua garotinha meticulosa. 447 00:37:32,125 --> 00:37:35,127 Você é o pior soldado em toda esta empresa. Agora me bata! 448 00:37:45,263 --> 00:37:46,722 Sem vergonha, filho. Levantar. 449 00:37:49,768 --> 00:37:51,226 Eu disse, levante-se. 450 00:37:52,145 --> 00:37:53,646 O negro esqueceu de se abaixar. Isso é tudo. 451 00:37:54,731 --> 00:37:56,231 Sargento, lide com aquele homem. 452 00:38:02,238 --> 00:38:04,698 Deixe-me contar um pequeno segredo, filho. 453 00:38:04,908 --> 00:38:08,410 A única coisa que você deve aprender fazer é manter a boca fechada. 454 00:38:10,246 --> 00:38:13,248 Salve isso, filho. Salve-o. 455 00:38:14,376 --> 00:38:16,251 Continue, Sargento Mulcahy. 456 00:38:16,252 --> 00:38:19,755 -Primeira fila na retaguarda. De volta ao trabalho. -Roberto. Roberto. 457 00:38:20,674 --> 00:38:25,552 Eu gostaria de falar com você por um momento em particular, se me permite. 458 00:38:28,264 --> 00:38:33,352 Homens alistados que desejam falar ao seu comandante... 459 00:38:33,561 --> 00:38:35,437 ... primeiro deve obter permissão. 460 00:38:37,273 --> 00:38:38,357 Você entende, soldado? 461 00:38:42,278 --> 00:38:44,279 Sim, senhor. 462 00:38:45,323 --> 00:38:47,032 Guarda! Impulso! 463 00:38:47,242 --> 00:38:49,034 Desenvolver! Recuperar! 464 00:38:50,286 --> 00:38:52,997 Impulso! Desenvolver! Recuperar! 465 00:38:53,206 --> 00:38:55,916 Impulso! Desenvolver! Recuperar! 466 00:38:56,126 --> 00:38:59,211 En garde! Impulso! Desenvolver! Recuperar! 467 00:38:59,295 --> 00:39:02,256 É melhor você colocar um pouco de força nisso, rapaz! 468 00:39:08,304 --> 00:39:11,515 Oh, que coisa, que coisa, que coisa. 469 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Algumas coisas nunca mudam. 470 00:39:14,227 --> 00:39:17,229 Eu acho que o mundo inteiro odeio o negro. 471 00:39:17,313 --> 00:39:19,440 Garoto, se você não desistir aquela bateria aqui.... 472 00:39:19,649 --> 00:39:24,278 Querida, por que você não pega seu tambor lá fora e praticar? 473 00:39:27,240 --> 00:39:30,743 Aquele Coronel Shaw é um homem duro. 474 00:39:31,828 --> 00:39:35,164 Sim, ótimo. Apenas uma onda de espancamento de negros. 475 00:39:35,331 --> 00:39:37,833 Mas ele está no mesmo barco que nós. 476 00:39:38,043 --> 00:39:41,295 Secesh venha, pegue-o e mate-o também. 477 00:39:41,963 --> 00:39:43,255 Ele não. 478 00:39:43,339 --> 00:39:45,090 Ele é ótimo. 479 00:39:46,176 --> 00:39:47,843 Ele é apenas um menino. 480 00:39:48,428 --> 00:39:52,264 Sim. Ele é um garoto branco fraco. 481 00:39:52,348 --> 00:39:55,142 Batendo em um negro fazê-lo se sentir forte. 482 00:39:56,728 --> 00:39:58,645 Não é mesmo, floco de neve? 483 00:40:00,690 --> 00:40:03,817 Você sabe, ele nunca esteve para nenhum West Point... 484 00:40:04,027 --> 00:40:05,736 ...e a única razão ele está no comando... 485 00:40:05,945 --> 00:40:07,946 ... é porque sua mãe e seu pai consertaram. 486 00:40:08,156 --> 00:40:09,948 Não é mesmo? 487 00:40:18,208 --> 00:40:20,375 Você pensou que ele era diferente, não foi? 488 00:40:23,505 --> 00:40:25,422 O que você pensa agora? 489 00:40:28,760 --> 00:40:32,387 Você apenas pensou que era tão inteligente, não foi, negro? 490 00:40:33,139 --> 00:40:35,974 Sim, você está na escola de verdade agora embora, não é? 491 00:40:37,519 --> 00:40:39,436 O que você vai fazer? Chorar? 492 00:40:43,650 --> 00:40:46,401 Sim, ele com certeza aprendendo agora, não é? 493 00:40:47,737 --> 00:40:50,948 -Sargento, coloque suas sentinelas. -Sim, senhor. 494 00:40:51,157 --> 00:40:52,741 Atenção, companhia. 495 00:40:52,951 --> 00:40:54,493 Avante, marche. 496 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 Cara direita. 497 00:40:56,162 --> 00:40:57,913 Ah Merda. 498 00:40:59,958 --> 00:41:03,418 Jovem diz que há uma fazenda não fica a mais de três ou três quilômetros daqui. 499 00:41:05,421 --> 00:41:09,424 Disse a senhora ali dê-lhe biscoitos e molho. 500 00:41:12,428 --> 00:41:15,013 Ela disse, se ele trouxer seus amigos, ela os alimenta também. 501 00:41:15,932 --> 00:41:19,017 -Nem pense nisso. -O que você diz, fanfarrão? 502 00:41:19,227 --> 00:41:22,396 Biscoitos e molho parecem bons para mim. Talvez consiga alguns sapatos de verdade. 503 00:41:22,480 --> 00:41:26,441 Estou lhe dizendo, garoto. Se descobrirem, podem atirar em você. 504 00:41:26,568 --> 00:41:29,444 Nego, você é um homem velho ou você é uma velha? Eu esqueço. 505 00:41:30,488 --> 00:41:32,447 Tudo bem. 506 00:41:37,328 --> 00:41:39,246 Couve. 507 00:41:42,542 --> 00:41:44,459 Pão de milho. 508 00:41:49,799 --> 00:41:51,842 Vamos, sonhe. 509 00:41:53,261 --> 00:41:55,179 Estou esperando por você. 510 00:42:02,187 --> 00:42:04,146 Jogue aqui. 511 00:42:05,982 --> 00:42:07,482 Querida, mãe. 512 00:42:07,483 --> 00:42:10,402 Notícias hoje da derrota em Fredericksburg. 513 00:42:10,486 --> 00:42:14,489 Se as coisas continuarem a correr mal, Eu me pergunto se não posso terminar meus dias... 514 00:42:14,657 --> 00:42:17,910 ...como um líder fora da lei de um bando de escravos fugitivos. 515 00:42:19,037 --> 00:42:22,372 Por mais que eu tente, Eu não conheço esses homens. 516 00:42:22,498 --> 00:42:25,083 Sua música, sua camaradagem... 517 00:42:25,293 --> 00:42:27,502 ...que é diferente do nosso. 518 00:42:27,670 --> 00:42:31,590 Estou colocado em uma posição onde, se eu fosse um homem de verdadeira força... 519 00:42:31,799 --> 00:42:33,884 ... Eu poderia fazer muito. 520 00:42:34,093 --> 00:42:37,346 Mas tenho medo de mostrar que eu não tenho muita importância. 521 00:42:38,097 --> 00:42:42,017 Eu não quero ficar no caminho deles por causa da minha própria fraqueza. 522 00:42:42,227 --> 00:42:44,728 sinto falta do natal na Ilha Shaw... 523 00:42:44,938 --> 00:42:46,688 ...e o cheiro do mar. 524 00:42:48,191 --> 00:42:49,900 Roberto. 525 00:42:51,527 --> 00:42:53,528 É o Tomás. 526 00:42:58,076 --> 00:43:00,202 Eu só queria dizer.... 527 00:43:07,043 --> 00:43:09,169 eu queria dizer.... 528 00:43:12,298 --> 00:43:14,675 Feliz Natal, Roberto. 529 00:43:18,012 --> 00:43:19,554 Feliz Natal, Tomás. 530 00:43:57,969 --> 00:43:59,594 Você é Shaw, não é? 531 00:43:59,721 --> 00:44:00,846 Feliz Natal. 532 00:44:01,055 --> 00:44:02,973 Kendric, intendente da divisão. 533 00:44:03,182 --> 00:44:05,517 Este lamentável trabalho é Haggis. 534 00:44:05,601 --> 00:44:07,185 Ele escreve vouchers. 535 00:44:07,395 --> 00:44:09,062 -Prazer. -Prazer. 536 00:44:10,148 --> 00:44:13,442 -Como vai aí? -Ah, muito bem. Obrigado. 537 00:44:13,609 --> 00:44:17,612 Está tudo bem. O latão está em alta para a divisão, planejando o próximo desastre. 538 00:44:18,031 --> 00:44:19,781 Você está entre amigos. 539 00:44:19,991 --> 00:44:21,950 Quanto tempo mais você calcula eles duram? 540 00:44:22,160 --> 00:44:24,870 Ouvi dizer que eles estão desertando, 10 de cada vez. 541 00:44:25,079 --> 00:44:26,538 Ah, você está mal informado. 542 00:44:26,622 --> 00:44:28,623 -Não tivemos um único incidente. -Ver? 543 00:44:29,208 --> 00:44:31,209 Eu acho que os negros nunca foi tão bom. 544 00:44:31,419 --> 00:44:33,628 Três quadrados por dia, um teto sobre suas cabeças. 545 00:44:33,838 --> 00:44:37,466 E eles precisam saber que ninguém vou deixá-los lutar. Estou certo? 546 00:44:40,094 --> 00:44:41,178 Sim claro. 547 00:44:42,263 --> 00:44:44,097 Ouça, se precisar de alguma coisa. 548 00:44:44,307 --> 00:44:47,642 -Uma garrafa para as noites frias? -Sim, na verdade, eu fiz uma requisição... 549 00:44:47,810 --> 00:44:50,103 ...por alguns sapatos há duas semanas... 550 00:44:50,313 --> 00:44:51,980 ...e não ouvi nada. 551 00:44:52,190 --> 00:44:54,524 Bom, provisoriamente falando... 552 00:44:54,650 --> 00:44:57,652 ...somos extremamente limitados quanto ao calçado. 553 00:44:57,653 --> 00:44:59,988 Receio que esse tipo de item tem que ser reservado... 554 00:45:00,198 --> 00:45:03,492 ...para essas unidades cuja prontidão de combate... 555 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 ...substitua o seu. 556 00:45:06,662 --> 00:45:07,954 Você entende, tenho certeza. 557 00:45:11,667 --> 00:45:13,668 Sim, eu entendo. 558 00:45:20,718 --> 00:45:23,220 -Com licença. -Ah, passe por aqui amanhã. 559 00:45:23,429 --> 00:45:25,722 Eu tenho minhas mãos a mais deliciosa geléia local. 560 00:45:25,932 --> 00:45:27,682 -Baga de murta, não é? -Mirtilo. 561 00:45:27,850 --> 00:45:29,851 Ah, certo, certo. 562 00:45:30,269 --> 00:45:31,686 Prazer em conhecê-lo, Shaw. 563 00:45:36,526 --> 00:45:38,443 Idiota. 564 00:45:46,202 --> 00:45:48,620 -Com licença, senhor. -O que é? 565 00:45:48,704 --> 00:45:51,706 Pegamos um desertor. 566 00:46:05,972 --> 00:46:09,099 Oh, meu Deus, isso é ruim. 567 00:46:09,308 --> 00:46:11,476 Eles não vão atirar nele, vão? 568 00:46:11,686 --> 00:46:13,019 Não. 569 00:46:13,229 --> 00:46:15,063 Tudo ficará bem. 570 00:46:15,273 --> 00:46:16,815 Não é? 571 00:46:19,152 --> 00:46:20,735 Reforme suas fileiras! 572 00:46:20,945 --> 00:46:23,697 -Reforme suas fileiras! -Reforme suas fileiras! 573 00:46:24,740 --> 00:46:26,741 Entre. Silêncio nas fileiras. 574 00:46:28,744 --> 00:46:30,620 Silêncio nas fileiras! 575 00:46:31,706 --> 00:46:34,541 Certo. Desamarre as mãos dele e tire o casaco. 576 00:46:36,794 --> 00:46:38,753 O prisioneiro está em posição, senhor. 577 00:46:38,838 --> 00:46:40,922 O que é isso? 578 00:46:41,132 --> 00:46:43,925 O prisioneiro será açoitado diante de todo o regimento. 579 00:46:44,135 --> 00:46:46,553 Robert, não com um chicote. Não neles. 580 00:46:49,140 --> 00:46:52,517 -Com licença, Sargento Mulcahy. -Se quiser, coronel. 581 00:46:56,189 --> 00:47:00,317 Nunca questione minha autoridade na frente dos outros. 582 00:47:00,526 --> 00:47:05,113 Bem, sinto muito, massa. Você seja o chefe agora e todos nós, chilluns... 583 00:47:05,323 --> 00:47:09,284 -...deve aprender a obedecer. -Major Forbes, fique atento. 584 00:47:18,794 --> 00:47:20,462 Sargento Mulcahy. 585 00:47:23,633 --> 00:47:24,799 Você pode começar. 586 00:47:41,234 --> 00:47:42,817 Prossiga. 587 00:49:09,614 --> 00:49:11,531 Atenção. 588 00:49:22,418 --> 00:49:24,336 Sr. 589 00:49:27,089 --> 00:49:29,007 Esta manhã eu-- 590 00:49:33,095 --> 00:49:35,847 Seria uma grande ajuda se eu pudesse falar com você... 591 00:49:35,931 --> 00:49:38,308 ...sobre os homens de vez em quando. 592 00:49:45,941 --> 00:49:48,526 Isso é tudo. 593 00:49:51,155 --> 00:49:52,781 Sapatos, senhor. 594 00:50:02,958 --> 00:50:04,709 Os homens precisam de sapatos, coronel. 595 00:50:05,294 --> 00:50:08,254 Sim eu sei. eu estive atrás o contramestre já há algum tempo. 596 00:50:08,464 --> 00:50:11,174 Não, senhor. Agora. 597 00:50:13,969 --> 00:50:17,972 O menino estava tentando se encontrar alguns sapatos, coronel. 598 00:50:18,974 --> 00:50:20,975 Ele quer lutar... 599 00:50:21,477 --> 00:50:23,603 ...igual ao resto de nós. 600 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 Mais, até. 601 00:50:40,162 --> 00:50:42,080 Todos os homens, assim? 602 00:50:42,289 --> 00:50:44,708 Sim. A maioria deles. 603 00:50:44,709 --> 00:50:44,999 Sim. A maioria deles. 604 00:51:00,057 --> 00:51:01,683 Boa tarde, coronel. 605 00:51:02,017 --> 00:51:04,936 Você muda de idéia sobre aquela garrafa de que eu estava falando? 606 00:51:05,020 --> 00:51:08,231 Quero 600 pares de sapatos e 1200 pares de meias... 607 00:51:08,441 --> 00:51:10,942 ...e qualquer outra coisa você está nos escondendo. 608 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 Pedaço de sujeira de rato. 609 00:51:13,028 --> 00:51:15,822 Eu adoraria ajudá-lo, coronel, mas simplesmente não temos nenhum. 610 00:51:16,031 --> 00:51:17,115 Não para negros, você não. 611 00:51:17,867 --> 00:51:20,952 -Não para ninguém. -Eu vejo. Pena. 612 00:51:21,036 --> 00:51:24,247 Vou dar uma olhada ao redor, veja se você não os perdeu. 613 00:51:26,459 --> 00:51:27,959 Ei. 614 00:51:28,753 --> 00:51:30,044 Ei! 615 00:51:31,005 --> 00:51:32,881 Filho da puta! 616 00:51:33,090 --> 00:51:35,258 -Droga, você não pode-- -Não posso? 617 00:51:35,468 --> 00:51:38,678 Sou coronel, seu paladino desagradável. 618 00:51:38,888 --> 00:51:42,307 Você realmente acha que pode manter 700 soldados da União... 619 00:51:42,516 --> 00:51:45,977 ...sem sapatos adequados porque você acha engraçado? 620 00:51:46,061 --> 00:51:50,982 -De onde viria esse poder? -Tudo bem, tudo bem. Acalmar. 621 00:51:53,027 --> 00:51:55,069 Olha, tome uma bebida. 622 00:52:06,832 --> 00:52:09,167 Ei, vocês, homens descalços, venha aqui! 623 00:52:09,418 --> 00:52:10,710 Tenho algo para você. 624 00:52:11,086 --> 00:52:13,004 Sapato! Sapato! 625 00:52:13,172 --> 00:52:14,756 Tenha um par. 626 00:52:14,965 --> 00:52:18,468 Aqui está um par aí. Um par de sapatos aqui. 627 00:52:18,677 --> 00:52:23,723 Aqui está outro par. Um par por cliente. 628 00:52:59,134 --> 00:53:02,345 Administrador, está aí alguma coisa que você precisa? 629 00:53:02,555 --> 00:53:05,056 -Não, senhor. -Mantenha-me informado. 630 00:53:05,140 --> 00:53:07,100 Sim, senhor. Eu vou. 631 00:53:14,692 --> 00:53:17,902 Braços de ombro! 632 00:53:18,696 --> 00:53:20,154 Senhor. 633 00:53:20,322 --> 00:53:22,407 Do Departamento de Guerra. 634 00:53:31,166 --> 00:53:33,167 Alguma coisa pode ser feita? 635 00:53:35,170 --> 00:53:38,172 -Eles têm famílias. -Eu sei. 636 00:53:38,424 --> 00:53:41,634 Nós protestaremos contra isso através dos canais mais tarde. 637 00:53:43,178 --> 00:53:45,430 -Atenção, batalhão. -Sim, senhor. 638 00:53:46,891 --> 00:53:51,185 Atenção, batalhão! 639 00:53:54,273 --> 00:53:57,191 Vocês, homens, alistados neste regimento... 640 00:53:58,068 --> 00:54:00,153 ...no entendimento... 641 00:54:00,237 --> 00:54:03,823 ...que você seria pago o salário normal do Exército... 642 00:54:04,033 --> 00:54:06,492 ...de US$ 13 por mês. 643 00:54:06,702 --> 00:54:09,203 Hoje pela manhã fui avisado... 644 00:54:09,330 --> 00:54:12,081 ...que já que você é um regimento colorido... 645 00:54:12,207 --> 00:54:15,043 ...você receberá US$ 10 por mês. 646 00:54:15,210 --> 00:54:16,794 Isso não é justo. Eles disseram 13. 647 00:54:17,004 --> 00:54:20,757 Regimento, saia por companhia para receber pagamento. 648 00:54:23,302 --> 00:54:26,471 -Onde você vai, garoto? -Para receber o pagamento. 649 00:54:26,680 --> 00:54:29,098 Dez dólares, muito dinheiro. 650 00:54:30,267 --> 00:54:33,227 Ei, pai, você está pronto para se deitar para isso também? 651 00:54:35,898 --> 00:54:38,816 -Entre! -Entre! 652 00:54:41,070 --> 00:54:44,238 Ei. Ei, vamos lá. Onde está seu orgulho agora? 653 00:54:44,406 --> 00:54:46,324 Deixe sua marca aqui mesmo. 654 00:54:47,242 --> 00:54:49,661 -Posso escrever meu nome. -Então faça isso. 655 00:54:49,870 --> 00:54:53,247 Eles dão a eles US$ 13, só vou dar nós, mas dez? Você vai fazer isso? 656 00:54:53,540 --> 00:54:56,709 Quero dizer, um soldado de cor para uma bala tão bom quanto um branco! 657 00:54:56,919 --> 00:54:58,503 E por menos dinheiro também! 658 00:54:58,712 --> 00:55:02,256 Sim. Sim, o tio Abe conseguiu uma verdadeira pechincha aqui! 659 00:55:02,257 --> 00:55:04,634 -Ei, o que você diz, garoto? -Isso mesmo, escravos! 660 00:55:04,843 --> 00:55:07,428 Dê um passo à frente, deixe sua marca. Obtenha seu salário de escravo. 661 00:55:07,638 --> 00:55:09,847 Todos vocês, bons garotos de cor, vá em frente e inscreva-se. 662 00:55:10,057 --> 00:55:12,433 Isso mesmo. Rasgue, rasgue. 663 00:55:13,310 --> 00:55:15,436 Rasgue isso! Rasgue isso! 664 00:55:15,646 --> 00:55:19,107 -Volte para a fila! -Rasgue, rasgue! 665 00:55:19,441 --> 00:55:22,276 Rasgue, rasgue! 666 00:55:24,154 --> 00:55:28,241 Rasgue isso! Rasgue isso! 667 00:55:31,036 --> 00:55:34,122 Rasgue, rasgue, rasgue! 668 00:55:34,289 --> 00:55:39,419 Rasgue, rasgue, rasgue, rasgue-- 669 00:55:52,099 --> 00:55:54,892 Se vocês, homens, não aceitarem nenhum pagamento... 670 00:55:55,853 --> 00:55:57,311 ... então nenhum de nós o fará. 671 00:55:57,563 --> 00:56:00,523 Sim. Sim. Sim. 672 00:56:00,733 --> 00:56:03,609 Sim. Sim. Sim. 673 00:56:04,153 --> 00:56:06,070 Vamos ouvir isso pelo coronel! 674 00:56:06,280 --> 00:56:08,614 Sim! 675 00:56:15,914 --> 00:56:18,833 Atenção, batalhão! 676 00:56:19,043 --> 00:56:20,251 Atenção. 677 00:56:20,335 --> 00:56:22,670 Atenção. 678 00:57:05,339 --> 00:57:08,800 Olhos certos! 679 00:57:17,476 --> 00:57:20,353 Olhos na frente! 680 00:57:26,360 --> 00:57:28,152 Olhos... 681 00:57:28,779 --> 00:57:30,404 ... certo. 682 00:58:55,240 --> 00:58:57,909 Principalmente, esqueci o quão quente estava aqui embaixo. 683 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 Bem-vindo a casa, rapaz. 684 00:58:59,995 --> 00:59:03,289 Não se preocupe com isso, fanfarrão. Dê uma boa olhada. 685 00:59:03,498 --> 00:59:05,875 É tudo uma memória agora que o homem do Norte veio. 686 00:59:06,084 --> 00:59:08,711 Agora que chegamos. 687 00:59:09,504 --> 00:59:11,339 Coronel Shaw? 688 00:59:12,174 --> 00:59:15,509 Edward Pierce, missão especial da Harper's Weekly. 689 00:59:15,677 --> 00:59:18,137 -Harper's Weekly? -Servindo uma nação inteira. 690 00:59:18,347 --> 00:59:20,348 Milhões de leitores querem saber o que acontece... 691 00:59:20,515 --> 00:59:22,767 ...quando os homens do 54º ver ação. 692 00:59:22,976 --> 00:59:24,685 Um milhão e um. 693 00:59:25,771 --> 00:59:27,980 Bem, você vai querer ver isso. 694 00:59:29,524 --> 00:59:32,276 Atenção, companhia! 695 00:59:32,527 --> 00:59:35,529 -Rawlins, frente e centro. -Senhor! 696 00:59:37,783 --> 00:59:41,535 Sr. Rawlins, este regimento foi formada com a promessa... 697 00:59:41,703 --> 00:59:44,997 ...que apenas oficiais brancos seria encarregado de liderá-lo. 698 00:59:45,207 --> 00:59:49,126 Nada foi mencionado, porém, sobre suboficiais. 699 00:59:49,544 --> 00:59:53,547 Portanto, em reconhecimento à iniciativa levado não só para você... 700 00:59:54,258 --> 00:59:56,968 ... mas em nome de todo o regimento... 701 00:59:57,302 --> 01:00:01,639 ...você recebe a classificação do sargento-mor. 702 01:00:07,521 --> 01:00:09,105 Parabéns. 703 01:00:11,275 --> 01:00:13,192 -Obrigado, senhor. -Quadril, quadril, viva! 704 01:00:13,402 --> 01:00:17,738 Quadril, quadril, viva! Quadril, quadril, viva! 705 01:00:21,785 --> 01:00:23,869 Parabéns. 706 01:00:24,079 --> 01:00:26,747 Não tenho certeza se estou querendo isso, coronel. 707 01:00:27,582 --> 01:00:29,959 Eu sei exatamente como você se sente. 708 01:00:42,764 --> 01:00:46,726 Mamãe, eles estão voltando para casa! Eles estão voltando para casa! 709 01:00:59,906 --> 01:01:02,491 Isso mesmo, querido. Não é nenhum sonho. 710 01:01:02,617 --> 01:01:04,994 Nós, escravos fugitivos, mas voltamos lutando contra homens. 711 01:01:05,203 --> 01:01:09,165 Vá contar aos seus pais como o reino veio no ano do jubileu! 712 01:01:39,404 --> 01:01:42,281 Esquerda. Bem firme aí em cima. 713 01:01:43,658 --> 01:01:45,326 Esquerda. 714 01:01:51,083 --> 01:01:54,960 -Quem são esses maltrapilhos? -Contrabando, direto dos campos. 715 01:01:55,170 --> 01:01:57,880 -Ei. Ei, velho, de onde? -Massachusetts. 716 01:01:58,090 --> 01:02:01,342 Oona marcha melhor que nós. Oona marcha como o soldado buckra. 717 01:02:01,551 --> 01:02:04,512 -Perdão? -Ele diz que marchamos como soldados brancos. 718 01:02:04,679 --> 01:02:06,889 Até fale como o soldado buckra. 719 01:02:07,099 --> 01:02:09,517 -De onde você é? -Ah, por aqui. 720 01:02:09,684 --> 01:02:13,145 Éramos escravos no campo quando o Venha, ianque. Digamos que nós, soldados. 721 01:02:13,355 --> 01:02:14,855 Você gosta do Exército, contrabando? 722 01:02:15,065 --> 01:02:18,150 Ah, nós adoramos. Agradecemos ao Senhor todos os dias pelas boas vittles... 723 01:02:18,360 --> 01:02:20,236 ...e essas roupas lindas. Diga a verdade. 724 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 Este ano, todos os dias como o Natal. 725 01:02:22,531 --> 01:02:25,366 -Como o que? -Como o Natal. 726 01:03:01,653 --> 01:03:02,653 Esplêndido. 727 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 Eles estão trabalhando há semanas na expectativa de sua chegada. 728 01:03:06,324 --> 01:03:08,659 Estamos todos muito animados ter você aqui, Shaw. 729 01:03:08,743 --> 01:03:10,953 -Obrigado, senhor. -Idéia de Lincoln. 730 01:03:11,163 --> 01:03:12,746 Contratou um grupo de New Englanders... 731 01:03:12,873 --> 01:03:15,624 ...para ensinar nossos negros como ler e escrever. 732 01:03:15,834 --> 01:03:19,003 Apenas o seu tipo de pessoa, Eu deveria pensar. 733 01:03:19,754 --> 01:03:22,631 O regimento deveria desfrutar a estadia deles aqui. 734 01:03:22,757 --> 01:03:27,261 Sim, tenho certeza que nos divertiremos muito, mas não é por isso que estamos aqui. 735 01:03:27,762 --> 01:03:32,391 Bem, não posso prometer muita ação. Basta ter as cores por perto... 736 01:03:32,601 --> 01:03:35,186 ... parece ter assustado o bejesus fora dos rebeldes. 737 01:03:35,395 --> 01:03:37,771 -Coronel Shaw? -Com licença. 738 01:03:37,856 --> 01:03:40,774 Eu gostaria que você conhecesse alguns de nossos instrutores. 739 01:03:40,775 --> 01:03:42,776 Dr. Thorpe de Salem. 740 01:03:42,986 --> 01:03:45,029 -É um prazer, Coronel Shaw. -Prazer. 741 01:03:45,238 --> 01:03:47,781 Dr. Rogers da Filadélfia. 742 01:03:47,782 --> 01:03:51,494 -Eu conheço e admiro seus pais. -Você quer, senhor? Ora, obrigado, senhor. 743 01:03:51,703 --> 01:03:55,581 Shaw, apresento-lhe o Coronel Montgomery. 744 01:03:55,790 --> 01:03:57,750 Ele é o comandante da sua brigada. 745 01:03:57,834 --> 01:03:59,752 -Coronel. -Honrado, senhor. 746 01:03:59,836 --> 01:04:02,963 Coronel Montgomery um verdadeiro jayhawker do Kansas. 747 01:04:03,173 --> 01:04:05,966 Regimento de contrabando é sua ideia. 748 01:04:06,176 --> 01:04:09,512 Você não achou que o seu fosse o único negros por aí, não é, coronel? 749 01:04:10,013 --> 01:04:13,641 -Eu fiz, na verdade. -Bem, tenho certeza que eles vão se dar bem. 750 01:04:13,808 --> 01:04:15,226 Eles viram alguma travessura? 751 01:04:15,810 --> 01:04:16,810 Não, senhor. 752 01:04:18,230 --> 01:04:21,815 Estou caminhando com uma empresa para a costa da Geórgia pela manhã. 753 01:04:21,816 --> 01:04:24,818 Estaremos em busca de suprimentos. Eu poderia usar uma mão. 754 01:04:25,570 --> 01:04:27,821 Isto é, se você pensa seus homens estão preparados para isso. 755 01:04:29,866 --> 01:04:31,617 Eles são mesmo, senhor. 756 01:04:31,826 --> 01:04:33,661 Bom. Muito bom. 757 01:04:33,828 --> 01:04:36,247 -Um prazer. -Boa noite. 758 01:04:36,456 --> 01:04:38,749 Por favor, informe, coronel, senhor. 759 01:04:39,834 --> 01:04:42,086 A tropa é alimentada e deitei-me para passar a noite, senhor. 760 01:04:42,295 --> 01:04:45,464 Muito bem, cabo. Passe a palavra para uma empresa... 761 01:04:45,674 --> 01:04:47,841 ...entraremos em ação pela manhã. 762 01:04:50,637 --> 01:04:51,720 Muito bem, senhor. 763 01:04:51,721 --> 01:04:52,429 Muito bem, senhor. 764 01:05:06,653 --> 01:05:08,862 Os seus homens marcham generosamente, coronel. Meus cumprimentos. 765 01:05:09,030 --> 01:05:10,364 Obrigado, senhor. 766 01:05:10,574 --> 01:05:13,742 Estou surpreso com o quão bem você lida com eles. 767 01:05:13,868 --> 01:05:16,912 Veja, eu sou originalmente de Kentucky e nós mesmos possuímos alguns... 768 01:05:17,122 --> 01:05:19,290 ... então isso é natural para mim. 769 01:05:20,041 --> 01:05:23,794 -Você é de Boston, não é? -Sim. 770 01:05:25,589 --> 01:05:29,675 É impossível imaginar Boston com escravos. 771 01:05:45,442 --> 01:05:47,901 Companhia, pare! 772 01:05:49,904 --> 01:05:52,906 -Pare. -Braços de ombro! 773 01:05:52,907 --> 01:05:56,368 A cidade está limpa, senhor. Não há nenhum rebelde aqui, apenas algumas mulheres. 774 01:05:56,578 --> 01:05:59,330 Bem, tudo bem. Vocês ouviram isso, rapazes? 775 01:05:59,539 --> 01:06:01,874 Vamos limpá-la! 776 01:06:07,088 --> 01:06:09,131 -O que você está fazendo? -Liberando esta cidade... 777 01:06:09,341 --> 01:06:11,925 -...em nome da República. -O mosquete, coronel? 778 01:06:11,926 --> 01:06:13,302 Nunca atire. Atirar agora? 779 01:06:13,511 --> 01:06:16,597 Sim, não vejo por que não. Vá em frente. 780 01:06:17,223 --> 01:06:19,433 Atire na senhora, rapazes! 781 01:06:22,771 --> 01:06:25,939 -Não atire! Não somos Secesh aqui. -Esse homem é um civil. 782 01:06:26,107 --> 01:06:29,943 Esse homem é Secesh, e Secesh é tudo igual, filho. 783 01:06:34,783 --> 01:06:37,868 Olhe ao seu redor. Você realmente pensa alguém vai colocar esses meninos... 784 01:06:37,952 --> 01:06:40,412 ... em algum combate real? 785 01:06:41,164 --> 01:06:42,873 Você? 786 01:06:44,125 --> 01:06:46,710 Eles são criancinhas. Pequenos macacos. 787 01:06:46,920 --> 01:06:49,421 Você só precisa saber como controlá-los. 788 01:06:53,510 --> 01:06:56,804 Por favor, deixe ir! Ah, Deus! 789 01:06:56,971 --> 01:06:59,973 Você entende o que quero dizer? Crianças. 790 01:07:01,601 --> 01:07:05,896 -Animal! Deixe-a em paz! -Ei, garoto. 791 01:07:05,980 --> 01:07:08,565 Tire as mãos da senhora branca. 792 01:07:17,200 --> 01:07:20,953 Isso não teria sido necessário se aquela mulher Secesh não tivesse começado. 793 01:07:21,037 --> 01:07:22,955 Eles nunca aprenderão. 794 01:07:23,581 --> 01:07:26,917 Você vê, Secesh tem que ser varrido pela mão de Deus... 795 01:07:27,001 --> 01:07:29,211 ... como os judeus de antigamente. 796 01:07:29,879 --> 01:07:32,297 E agora terei que queimar esta cidade. 797 01:07:32,507 --> 01:07:37,636 Soldados negros! Soldados negros! 798 01:07:38,847 --> 01:07:41,724 Diga aos seus homens para acenderem tochas e prepare-se para disparar contra os edifícios. 799 01:07:41,933 --> 01:07:43,684 Eu não vou. 800 01:07:45,770 --> 01:07:47,646 Isso é uma ordem. 801 01:07:47,939 --> 01:07:51,316 Você fará isso ou será acusado de desobediência. 802 01:07:51,568 --> 01:07:55,320 É uma ordem imoral, e por artigos da guerra, não sou obrigado a obedecê-la. 803 01:07:55,530 --> 01:07:59,366 Bem, você pode simplesmente explicar isso na sua corte conjugal... 804 01:07:59,868 --> 01:08:03,036 ...depois que seus homens forem colocados sob meu comando. 805 01:08:15,049 --> 01:08:17,593 Primeiro esquadrão, segundo pelotão. 806 01:08:18,052 --> 01:08:21,972 Saia para acender tochas. Prepare-se para incendiar a cidade. 807 01:08:22,056 --> 01:08:25,684 Primeiro esquadrão, segundo pelotão! Cair fora! 808 01:08:52,754 --> 01:08:55,047 Cara certa! 809 01:08:57,884 --> 01:08:59,968 Marcha em frente! 810 01:09:01,012 --> 01:09:03,096 Mude as cores, sargento-mor. 811 01:09:03,932 --> 01:09:05,849 Mude as cores. 812 01:09:07,310 --> 01:09:09,019 O que você está olhando, comedores de biscoitos? 813 01:09:09,103 --> 01:09:11,897 Você se acha melhor do que eu? Você acha que é meu juiz? 814 01:09:12,106 --> 01:09:13,816 Você não é nada. 815 01:09:33,086 --> 01:09:36,088 Querido pai, preciso da sua ajuda. 816 01:09:38,258 --> 01:09:40,843 Apesar dos meus muitos pedidos, ficou claro... 817 01:09:41,052 --> 01:09:44,304 ...que devemos ser usado apenas para trabalho manual. 818 01:09:46,975 --> 01:09:48,350 O moral está baixo. 819 01:09:48,560 --> 01:09:52,145 O bom humor dos homens escurecido pela ociosidade e pelo desespero. 820 01:09:52,981 --> 01:09:55,691 Por que continuar perfurando se eles estão nunca tive oportunidade... 821 01:09:55,900 --> 01:09:57,484 ...para provar seu valor? 822 01:09:57,694 --> 01:09:59,361 Atenção! 823 01:10:00,530 --> 01:10:02,948 Escrevi ao Governador Andrew bem como para... 824 01:10:03,157 --> 01:10:04,700 ...o Estado-Maior em Washington. 825 01:10:04,909 --> 01:10:08,495 Mas sinto que apenas uma carta diretamente de você para o próprio Lincoln... 826 01:10:08,705 --> 01:10:11,123 ...pode ter o efeito desejado. 827 01:10:12,166 --> 01:10:15,127 Não consigo pensar em nenhum outro curso. 828 01:10:17,088 --> 01:10:19,214 Tenho certeza de que vocês dois rezam, como eu... 829 01:10:19,424 --> 01:10:22,009 ...que tudo isso não foi em vão. 830 01:10:22,176 --> 01:10:24,136 Parece que estamos indo na direção errada. 831 01:10:24,220 --> 01:10:27,639 Ei. Ei, vamos lá, agora. Animem-se, rapazes. 832 01:10:27,849 --> 01:10:30,142 Ei, anime-se agora. Vamos. 833 01:10:30,226 --> 01:10:33,186 Veja, algum dia eles vão deixe o 54 entrar nisso, viu? 834 01:10:33,313 --> 01:10:35,188 E todos os seus problemas acabaria, né? 835 01:10:35,356 --> 01:10:39,067 Vamos agora, anime-se. Ei. 836 01:10:39,277 --> 01:10:41,695 O que você disse, garoto? 837 01:10:42,363 --> 01:10:44,197 "Garoto"? Deixe-me dizer a você-- 838 01:10:44,198 --> 01:10:47,701 -Cale a boca, Trip-- -Você se levantaria de cima de mim, floco de neve? 839 01:10:49,704 --> 01:10:51,830 Veja, deixe-me explicar algo para você. 840 01:10:52,206 --> 01:10:56,209 Veja, do jeito que eu imagino, eu imagino essa guerra acabaria muito mais cedo... 841 01:10:56,419 --> 01:11:00,213 ... se vocês, rapazes, virarem à direita e desça por ali... 842 01:11:00,214 --> 01:11:02,466 ...e vamos seguir onde está a verdadeira luta. 843 01:11:02,675 --> 01:11:04,343 Aqueles homens morrendo naquela estrada. 844 01:11:04,552 --> 01:11:08,221 E não seria nada além de Rebs morrendo, se deixarem o 54º entrar. 845 01:11:08,306 --> 01:11:10,766 -Ouça-- -Espere! 846 01:11:11,976 --> 01:11:14,519 Como você estava, Trip. Como você era! 847 01:11:16,356 --> 01:11:18,106 Vocês, homens, sigam em frente. 848 01:11:18,232 --> 01:11:20,275 Listras em um negro. 849 01:11:20,485 --> 01:11:22,903 Isso é como peitos de touro. 850 01:11:24,948 --> 01:11:26,990 Você está olhando um posto mais alto, cabo. 851 01:11:27,200 --> 01:11:29,284 Agora você vai obedecer e vai gostar. 852 01:11:29,494 --> 01:11:31,787 -Me faz. -Eu vou fazer você. 853 01:11:32,580 --> 01:11:34,998 -O que diabos está acontecendo aqui? -Atenção! 854 01:11:35,208 --> 01:11:36,249 Atenção! 855 01:11:36,626 --> 01:11:40,379 Você! Sim, você. Qual o seu nome? Estou acusando você. 856 01:11:40,588 --> 01:11:44,132 -Ah, não há motivo para isso, senhor. -O que é isso, sargento? 857 01:11:44,258 --> 01:11:47,386 Bem, quero dizer, é só uma luta de soldados, senhor. 858 01:11:50,640 --> 01:11:53,392 -Tudo bem, vocês, homens, sigam em frente. -Degrau da frente! Avançar! Marchar! 859 01:11:53,601 --> 01:11:54,768 Mova-se! 860 01:11:55,520 --> 01:11:59,272 Vocês, homens, voltem ao trabalho. De volta ao trabalho! Vamos! 861 01:11:59,482 --> 01:12:03,652 -Nos veremos novamente. -Vá cavar uma latrina. 862 01:12:03,861 --> 01:12:05,821 Vá dedilhar um banjo, garoto. 863 01:12:06,030 --> 01:12:07,280 Vamos. 864 01:12:11,285 --> 01:12:15,038 Eu tenho o guarda. Deixe-me usar seu espelho. 865 01:12:17,625 --> 01:12:19,292 Obrigado. 866 01:12:21,629 --> 01:12:24,172 Sim, abotoe esse colarinho. 867 01:12:24,507 --> 01:12:26,842 Chupe esse intestino. 868 01:12:27,176 --> 01:12:29,219 Prenda aqueles lábios grandes e pretos. 869 01:12:29,303 --> 01:12:31,930 Ilumine sua pele. Encolha esse nariz. 870 01:12:32,140 --> 01:12:34,307 Eu não preciso ouvir isso. 871 01:12:36,310 --> 01:12:38,061 Aonde você vai, garoto? 872 01:12:39,313 --> 01:12:42,274 -Deixe-me passar. -Deixa você passar? 873 01:12:43,151 --> 01:12:45,277 Deixar você passar? 874 01:12:46,487 --> 01:12:48,572 Deixe-me dizer uma coisa, garoto. 875 01:12:49,115 --> 01:12:51,742 Você pode marchar como o homem branco. Você pode falar como ele. 876 01:12:51,951 --> 01:12:54,619 Você pode aprender suas músicas. Você pode até usar os ternos dele. 877 01:12:54,829 --> 01:12:57,622 Mas você nunca não será nada para ele... 878 01:12:57,832 --> 01:13:01,877 ... mas um chimpanzé feio em um terno azul. 879 01:13:02,962 --> 01:13:05,922 -Ah, você não gosta disso, não é? -Não. 880 01:13:07,425 --> 01:13:09,718 Bem, o que vamos fazer sobre isso? 881 01:13:09,927 --> 01:13:11,887 Quer lutar comigo, garoto? 882 01:13:12,346 --> 01:13:14,306 O que você vai fazer sobre isso? 883 01:13:16,350 --> 01:13:18,393 Você quer brigar comigo, não é? 884 01:13:18,603 --> 01:13:19,936 Não é? 885 01:13:24,358 --> 01:13:26,359 -Vamos, cara. -Tudo bem! Tudo bem! 886 01:13:26,444 --> 01:13:28,320 Ei, tire suas mãos de mim, coveiro. 887 01:13:28,404 --> 01:13:30,864 Será que o mundo inteiro tem que pisar na sua cara? 888 01:13:31,074 --> 01:13:33,950 -Nigger, tire suas mãos de mim. -Não há negros por aqui. 889 01:13:34,160 --> 01:13:36,369 Então o homem branco te deu algumas listras... 890 01:13:36,496 --> 01:13:40,123 ... a próxima coisa que você sabe é que você está pedindo todo mundo ao redor gosta de você, o massa. 891 01:13:40,333 --> 01:13:43,376 Nego, você não é nada mas o cachorro do homem branco. 892 01:13:46,005 --> 01:13:47,380 E o que você é? 893 01:13:47,590 --> 01:13:50,383 Tão cheio de ódio que você só quer ir e lutar contra todos... 894 01:13:50,384 --> 01:13:52,844 ... porque você foi chicoteado e perseguido por cães. 895 01:13:53,054 --> 01:13:55,388 Isso pode não estar vivo, mas com certeza não está morrendo. 896 01:13:56,140 --> 01:13:59,392 E morrer é o que esses garotos brancos vem fazendo há três anos. 897 01:13:59,602 --> 01:14:03,063 Morrendo aos milhares. Morrendo por você, idiota. 898 01:14:03,272 --> 01:14:05,398 Eu sei, porque cavei as sepulturas. 899 01:14:05,399 --> 01:14:07,609 E o tempo todo estou cavando, Estou me perguntando: 900 01:14:07,819 --> 01:14:10,445 "Quando? Quando, ó Senhor, será a nossa vez?" 901 01:14:11,114 --> 01:14:13,615 Bem, está chegando a hora em que vamos ter que apostar. 902 01:14:13,825 --> 01:14:17,244 Ante e entre em ação como homens. Como homens! 903 01:14:19,413 --> 01:14:21,123 Você observa quem você chama de negro. 904 01:14:21,749 --> 01:14:24,000 Se houver algum negro por aqui, é você. 905 01:14:24,418 --> 01:14:27,796 Fala esperto, idiota, negro que corre no pântano. 906 01:14:28,005 --> 01:14:30,799 Se você não tomar cuidado, isso é tudo que você vai ser. 907 01:14:34,137 --> 01:14:36,429 Vocês, homens, voltem aos negócios. 908 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 Shaw. 909 01:15:03,666 --> 01:15:05,292 Sente-se. 910 01:15:10,631 --> 01:15:13,633 Bem, coronel, o que posso fazer por você? 911 01:15:14,677 --> 01:15:18,638 Você pode dar a mim e ao meu regimento uma transferência para o comando de combate. 912 01:15:19,557 --> 01:15:21,474 Não consegui, coronel. 913 01:15:21,475 --> 01:15:23,894 Você é muito valioso para minhas operações aqui. 914 01:15:37,992 --> 01:15:39,117 Posso sentar? 915 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 Obrigado. Principal. 916 01:15:52,673 --> 01:15:54,799 Escrevi uma carta para meu pai... 917 01:15:55,927 --> 01:15:57,886 ...perguntando a ele para pressionar o governador Andrew... 918 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 ...e o presidente Lincoln. 919 01:16:00,514 --> 01:16:02,849 Mas não preciso esperar por tudo isso, eu? 920 01:16:05,228 --> 01:16:09,064 Coronel Montgomery, poderia trazer aquele cinzeiro aqui? 921 01:16:12,526 --> 01:16:15,528 Mas valioso para suas operações aqui, você diz? 922 01:16:15,655 --> 01:16:18,949 Sua busca por alimentos, suas depredações? 923 01:16:19,951 --> 01:16:23,536 Sim, me tornei um grande estudante de suas operações nesta região. 924 01:16:23,663 --> 01:16:26,748 Trinta e quatro mansões, Acho que foi, saqueado e queimado... 925 01:16:26,958 --> 01:16:30,543 ... sob o comando do Coronel Montgomery expedição do Combahee. 926 01:16:30,711 --> 01:16:34,506 Quatro mil fardos de algodão contrabandeado através das linhas... 927 01:16:34,590 --> 01:16:36,675 ...com pagamento para festas desconhecidas... 928 01:16:36,884 --> 01:16:39,344 ...exceto por você. 929 01:16:39,553 --> 01:16:41,429 Falsas requisições de intendente. 930 01:16:41,555 --> 01:16:43,306 Major Forbes aqui viu as cópias. 931 01:16:43,516 --> 01:16:45,267 Sim, de fato. 932 01:16:45,476 --> 01:16:50,063 Junto com objetos de valor confiscados enviado para o norte como bagagem pessoal. 933 01:16:51,399 --> 01:16:53,233 Devo continuar? 934 01:16:54,610 --> 01:16:55,694 Você pode? 935 01:16:58,072 --> 01:17:01,074 Eu posso denunciar você para o Departamento de Guerra. 936 01:17:02,159 --> 01:17:05,578 Oh sim. Eu posso fazer isso. 937 01:17:13,921 --> 01:17:18,341 Deixe você levar seu regimento fora para lutar. 938 01:17:20,594 --> 01:17:22,679 É isso que você quer, não é? 939 01:17:22,888 --> 01:17:24,597 Mostre o que eles podem fazer. 940 01:17:25,683 --> 01:17:28,977 -Quando? -Você tem os olhos brilhantes, não é? 941 01:17:29,186 --> 01:17:30,854 Quando? 942 01:17:33,607 --> 01:17:36,609 Tão logo pois posso escrever os pedidos. 943 01:17:41,615 --> 01:17:42,991 Principal. 944 01:17:54,712 --> 01:17:55,712 Duplamente rápido! 945 01:18:02,636 --> 01:18:06,306 Tudo bem, companhia, em fila. Duplamente rápido! 946 01:18:07,183 --> 01:18:10,769 Muito bem, homens, formem uma linha de fogo. Aqui. 947 01:18:11,645 --> 01:18:13,646 Forme uma linha de fogo aqui mesmo. 948 01:18:26,452 --> 01:18:27,952 Primeira fila, ajoelhe-se! 949 01:18:29,872 --> 01:18:31,373 Calma, rapazes! 950 01:18:35,711 --> 01:18:39,506 Atirando por batalhão! 951 01:18:41,342 --> 01:18:43,468 -Mirar! -Mirar! 952 01:18:43,844 --> 01:18:45,678 Cobrar! 953 01:18:46,222 --> 01:18:47,680 Fogo! 954 01:18:55,189 --> 01:18:59,401 Cessar-fogo! Recuperar! 955 01:19:20,005 --> 01:19:21,089 Aí vêm eles! 956 01:19:32,309 --> 01:19:34,727 -Recarregar! -Recarregar! Carregar! 957 01:19:34,937 --> 01:19:38,648 -Carregue! Carregue! -Rápido, homens! 958 01:19:38,732 --> 01:19:40,942 -Preparar! -Preparar! 959 01:19:42,778 --> 01:19:44,446 -Mirar! -Mirar! 960 01:19:44,738 --> 01:19:46,739 Prepare-se. Prepare-se. 961 01:19:46,866 --> 01:19:48,867 Fogo! 962 01:19:59,170 --> 01:20:01,379 -Recarregar! -Recarregar! 963 01:20:01,922 --> 01:20:03,506 Rapidamente. 964 01:20:03,716 --> 01:20:06,509 -Fogo à vontade! -Fogo à vontade! 965 01:20:19,273 --> 01:20:20,273 Despeje! 966 01:20:35,289 --> 01:20:36,956 Cobrar! 967 01:21:48,487 --> 01:21:51,698 Cuidado, garoto! Olhe! 968 01:22:09,883 --> 01:22:10,883 Fogo! 969 01:22:23,897 --> 01:22:26,649 Eles estão virando o rabo! 970 01:22:32,823 --> 01:22:34,907 Corram, seus rebeldes! 971 01:22:40,039 --> 01:22:41,039 Outra vitória! 972 01:22:44,293 --> 01:22:46,044 Envie escaramuçadores, capitão. 973 01:22:46,253 --> 01:22:49,797 -Reforme suas fileiras! -Reforme suas fileiras! 974 01:22:52,760 --> 01:22:55,178 Entre, em dobro. 975 01:22:55,387 --> 01:22:57,305 Forme-se! Forme-se! 976 01:23:00,559 --> 01:23:03,519 -Vamos fazê-lo. -Linhas de conflito. 977 01:23:04,438 --> 01:23:06,981 Entre! Em dobro! 978 01:23:08,734 --> 01:23:10,943 -Formar empresa! -Tomás. 979 01:23:18,285 --> 01:23:19,369 Como vai, coronel? 980 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 Dói, não é? 981 01:23:25,209 --> 01:23:27,126 Bem, estou extremamente ciumento. 982 01:23:27,336 --> 01:23:29,420 Você estará de volta em Boston antes de mim... 983 01:23:29,630 --> 01:23:31,714 ...sentado perto do fogo, lendo Hawthorne... 984 01:23:32,049 --> 01:23:34,050 ...uma xícara de café decente. 985 01:23:34,259 --> 01:23:35,802 Eu não vou voltar. 986 01:23:37,221 --> 01:23:41,974 Tomás, me escute. Você levou um tiro. Você tem que voltar. 987 01:23:45,437 --> 01:23:48,981 Roberto, me prometa... 988 01:23:49,149 --> 01:23:52,110 ...que você não vai me mandar de volta. 989 01:23:55,197 --> 01:23:56,489 Prometa-me. 990 01:23:58,701 --> 01:24:00,118 Tudo bem. 991 01:24:01,036 --> 01:24:02,787 Tudo bem. 992 01:24:28,772 --> 01:24:29,772 Coronel Shaw! 993 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 -O que é tudo isso? -Você não ouviu? 994 01:24:32,109 --> 01:24:35,278 Lee foi devolvido na Pensilvânia, em Gettysburg. 995 01:24:35,487 --> 01:24:38,781 Agora Grant tomou Vicksburg e tudo no dia 4 de julho. 996 01:24:38,991 --> 01:24:40,700 -Meu Deus. -Sim. 997 01:24:40,909 --> 01:24:43,161 Eu sei. Parece que tudo vai acabar até o Natal. 998 01:24:43,370 --> 01:24:46,289 -Então, como eles se saíram? -Esplêndido. Simplesmente esplêndido. 999 01:24:46,498 --> 01:24:48,958 -Alguma vítima? -Quarenta e dois. 1000 01:24:49,042 --> 01:24:51,961 Ah, me dê os detalhes. Vou ligar. 1001 01:24:52,045 --> 01:24:54,297 Eu não acho que conseguimos uma oração para fazer o papel. 1002 01:24:54,506 --> 01:24:56,799 Falarei com você mais tarde em sua tenda. 1003 01:25:13,066 --> 01:25:15,067 Como você era. 1004 01:25:20,073 --> 01:25:24,076 -Viagem, não é? -Sim, senhor. 1005 01:25:25,329 --> 01:25:28,664 Você lutou muito bem ontem, Viagem. 1006 01:25:28,874 --> 01:25:32,418 O Sargento Rawlins recomendou que você receba um elogio. 1007 01:25:33,420 --> 01:25:35,087 Sim, senhor. 1008 01:25:35,422 --> 01:25:39,425 Sim, e acho que você deveria suportar as cores do regimento. 1009 01:25:43,138 --> 01:25:45,056 Bem-- 1010 01:25:46,099 --> 01:25:47,725 É considerado uma grande honra. 1011 01:25:52,105 --> 01:25:53,105 Por que não? 1012 01:25:59,154 --> 01:26:01,072 Bem, eu estou.... 1013 01:26:03,951 --> 01:26:06,661 Querendo dizer alguma coisa, senhor, mas eu.... 1014 01:26:08,831 --> 01:26:10,081 Vá em frente. 1015 01:26:12,584 --> 01:26:15,336 Tudo bem. Veja... 1016 01:26:18,090 --> 01:26:20,842 ... Eu não estou lutando nesta guerra... 1017 01:26:22,135 --> 01:26:23,135 ...para você, senhor. 1018 01:26:25,264 --> 01:26:26,264 Eu vejo. 1019 01:26:28,141 --> 01:26:30,184 Quero dizer, qual é o objetivo? 1020 01:26:31,144 --> 01:26:33,229 Ninguém vai ganhar. Isso vai continuar e continuar. 1021 01:26:33,438 --> 01:26:36,148 -Não pode durar para sempre. -Mas ninguém vai ganhar. 1022 01:26:36,817 --> 01:26:38,150 Alguém vai ganhar. 1023 01:26:40,237 --> 01:26:41,779 Quem? 1024 01:26:42,698 --> 01:26:47,493 Quero dizer, você, você pode voltar para Boston, casa grande e tudo mais. 1025 01:26:49,413 --> 01:26:51,163 E nós? 1026 01:26:52,082 --> 01:26:53,165 O que ganhamos? 1027 01:26:58,672 --> 01:27:00,673 Bem, você não vai conseguir nada se perdermos. 1028 01:27:08,724 --> 01:27:09,891 O que você quer fazer? 1029 01:27:12,144 --> 01:27:13,185 Eu não sei, senhor. 1030 01:27:15,480 --> 01:27:16,939 Isso fede, suponho. 1031 01:27:17,190 --> 01:27:18,733 Sim. 1032 01:27:18,942 --> 01:27:20,818 Cheira mal. 1033 01:27:21,486 --> 01:27:24,614 E todos nós nos cobrimos com isso também. Quero dizer, não há ninguém limpo. 1034 01:27:30,787 --> 01:27:33,205 Mas seja bom ficar limpo. 1035 01:27:35,584 --> 01:27:36,918 Como fazemos isso? 1036 01:27:43,050 --> 01:27:45,760 Apostamos e entramos em ação, senhor. 1037 01:27:48,555 --> 01:27:51,641 Mas eu ainda não quero carregue sua bandeira. 1038 01:27:56,605 --> 01:27:58,230 Ninguém jamais tomará Charleston... 1039 01:27:58,315 --> 01:28:01,400 ...sem primeiro silenciar os fortes que protegem seu porto. 1040 01:28:01,610 --> 01:28:06,572 E o primeiro que deve a ser tomada é esta: Fort Wagner. 1041 01:28:08,575 --> 01:28:10,952 Montagens Wagner um Columbiad de 10 polegadas... 1042 01:28:11,161 --> 01:28:13,788 ...três canhões de cano liso de 32 libras... 1043 01:28:13,997 --> 01:28:16,165 ...uma carronada de 42 libras... 1044 01:28:16,249 --> 01:28:18,167 ...um morteiro costeiro de 10 polegadas... 1045 01:28:18,251 --> 01:28:21,295 ...e quatro obuseiros de 12 libras... 1046 01:28:21,505 --> 01:28:24,632 ... mais uma guarnição de cerca de mil homens. 1047 01:28:24,841 --> 01:28:27,259 Como muitos de vocês, senhores pode estar ciente... 1048 01:28:27,427 --> 01:28:30,680 ...nos últimos quatro dias, nossa Marinha enfraqueceu Wagner... 1049 01:28:30,889 --> 01:28:32,848 ...com uma barragem constante. 1050 01:28:33,058 --> 01:28:36,268 A sede determinou um momento para o nosso ataque. 1051 01:28:36,478 --> 01:28:39,271 Nós iremos prosseguir com um ataque frontal direto... 1052 01:28:39,606 --> 01:28:42,066 ...amanhã ao anoitecer. 1053 01:28:42,275 --> 01:28:45,277 O problema, senhores, é a abordagem. 1054 01:28:45,779 --> 01:28:48,364 O oceano e o pântano deixe apenas uma estreita faixa de areia. 1055 01:28:48,573 --> 01:28:52,576 Um desfiladeiro natural através do qual podemos envie apenas um regimento de cada vez. 1056 01:28:52,786 --> 01:28:56,288 Nossa maior esperança é que esse líder regimento pode manter os rebeldes ocupados... 1057 01:28:56,289 --> 01:28:59,834 ... tempo suficiente para reforços para explorar a violação. 1058 01:29:00,585 --> 01:29:02,294 Escusado será dizer... 1059 01:29:02,295 --> 01:29:05,506 ... baixas no regimento líder pode ser extremo. 1060 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 Geral Forte. 1061 01:29:10,971 --> 01:29:13,305 O 54º Massachusetts... 1062 01:29:13,432 --> 01:29:16,600 ... solicita a honra de liderar o ataque ao Forte Wagner. 1063 01:29:26,653 --> 01:29:28,237 É o Coronel Shaw, não é? 1064 01:29:29,156 --> 01:29:30,322 Sim, senhor. 1065 01:29:31,241 --> 01:29:33,534 Você e seus homens não durmo há dois dias. 1066 01:29:35,328 --> 01:29:36,871 Isso mesmo, senhor. 1067 01:29:37,080 --> 01:29:39,457 Você acha que eles têm força para liderar esse ataque? 1068 01:29:44,046 --> 01:29:46,881 Há mais para lutar do que descansar, senhor. 1069 01:29:48,300 --> 01:29:50,342 Há caráter. 1070 01:29:51,344 --> 01:29:53,637 Há força de coração. 1071 01:29:56,975 --> 01:30:00,352 Você deveria ter nos visto em ação há dois dias. 1072 01:30:01,354 --> 01:30:03,564 Éramos um espetáculo para ver. 1073 01:30:06,526 --> 01:30:08,569 Estaremos prontos, senhor. 1074 01:30:10,363 --> 01:30:12,073 Quando você nos quer? 1075 01:31:24,980 --> 01:31:29,483 -Amanhã iremos para a batalha. -Tudo bem. 1076 01:31:29,693 --> 01:31:34,238 Então, Senhor, deixe-me lutar com o rifle na mão... 1077 01:31:34,447 --> 01:31:36,448 ...e o Bom Livro no outro. 1078 01:31:36,533 --> 01:31:39,368 -Amém, irmão. -Amém. 1079 01:31:40,453 --> 01:31:44,832 Que se eu morrer na boca do rifle... 1080 01:31:45,834 --> 01:31:50,296 ...morrer na água ou na terra... 1081 01:31:50,755 --> 01:31:56,302 ... talvez eu saiba que você, bendito Jesus Todo-Poderoso, esteja comigo. 1082 01:31:56,469 --> 01:31:58,053 -Com Jesus. Conosco. -Isso mesmo. 1083 01:32:00,223 --> 01:32:03,475 E não tenho medo. Amém. 1084 01:32:03,476 --> 01:32:05,352 -Amém. -Amém. 1085 01:32:23,079 --> 01:32:24,705 Senhor... 1086 01:32:25,624 --> 01:32:27,499 ...estamos diante de você esta noite... 1087 01:32:27,792 --> 01:32:29,793 -...para dizer obrigado. -Graças ao Senhor. 1088 01:32:30,003 --> 01:32:31,503 Nós te agradecemos, pai... 1089 01:32:31,504 --> 01:32:34,590 ...por sua graça e suas muitas bênçãos. 1090 01:32:34,799 --> 01:32:36,175 Sim, senhor. 1091 01:32:36,384 --> 01:32:38,510 Agora, eu fugi... 1092 01:32:38,678 --> 01:32:43,515 ...e deixei todos os meus jovens e meus parentes em cativeiro. 1093 01:32:43,516 --> 01:32:46,644 Então estou aqui esta noite, Pai Celestial... 1094 01:32:46,853 --> 01:32:51,482 ...para pedir suas bênçãos para todos nós. 1095 01:32:51,566 --> 01:32:56,528 Para que se amanhã é a nossa ótima manhã para acordar... 1096 01:32:56,655 --> 01:33:00,241 ... se amanhã tivermos que nos encontrar o Dia do Julgamento... 1097 01:33:00,450 --> 01:33:04,536 ...oh, Pai Celestial, queremos que você informe nosso pessoal... 1098 01:33:04,537 --> 01:33:06,538 ...que morremos enfrentando o inimigo. 1099 01:33:08,541 --> 01:33:10,876 Queremos que eles saibam que descemos em pé - 1100 01:33:11,086 --> 01:33:12,544 Sim, Senhor! 1101 01:33:12,545 --> 01:33:16,131 --entre aqueles que estão lutando contra a nossa opressão. 1102 01:33:16,341 --> 01:33:18,342 Queremos que eles saibam, Pai Celestial... 1103 01:33:18,551 --> 01:33:19,927 ...que morremos pela liberdade. 1104 01:33:22,639 --> 01:33:26,183 Pedimos essas bênçãos em nome de Jesus. Amém. 1105 01:33:26,393 --> 01:33:28,269 -Amém. -Amém. 1106 01:33:28,478 --> 01:33:31,563 -Amém. -Amém. 1107 01:33:39,739 --> 01:33:42,616 Viagem. Vamos. 1108 01:33:42,826 --> 01:33:45,202 -Não, eu-- -É melhor você subir aí, garoto. 1109 01:33:45,412 --> 01:33:50,207 Basta dizer o que você pensa. Apenas diga o que você sente. Vá em frente agora. 1110 01:33:50,417 --> 01:33:53,043 -Vamos. -Pregue, irmão. 1111 01:33:54,462 --> 01:33:56,839 Vá em frente, deixe sair. 1112 01:33:58,216 --> 01:33:59,758 Eu não sou muito sobre nada de orar agora. 1113 01:33:59,968 --> 01:34:02,845 Bem, você sempre diz o que quer. 1114 01:34:05,682 --> 01:34:09,601 Eu nunca tive família e.... 1115 01:34:13,606 --> 01:34:16,275 -Matei minha mãe. -Bem... 1116 01:34:19,612 --> 01:34:21,613 Isso é engraçado. 1117 01:34:21,698 --> 01:34:23,615 -Vamos. -Está tudo bem. 1118 01:34:25,493 --> 01:34:27,619 Vamos agora. Você está indo bem. 1119 01:34:32,625 --> 01:34:34,376 Bem, eu só... 1120 01:34:42,093 --> 01:34:44,636 Você sabe, vocês-- vocês-- 1121 01:34:46,765 --> 01:34:48,724 Vocês são a única família que tenho. 1122 01:34:48,933 --> 01:34:51,643 Bem, está tudo bem. 1123 01:34:52,771 --> 01:34:54,313 E... 1124 01:34:59,110 --> 01:35:00,778 ... Eu amo o 54º. 1125 01:35:00,987 --> 01:35:02,654 Tudo bem. 1126 01:35:10,955 --> 01:35:14,291 Não importa muito o que acontece amanhã... 1127 01:35:14,501 --> 01:35:15,667 ... porque nós homens, não é? 1128 01:35:15,835 --> 01:35:17,669 -Sim, senhor. -Amém. 1129 01:35:22,592 --> 01:35:25,135 -Nós homens, não somos? -Sim, senhor. 1130 01:35:33,061 --> 01:35:35,938 -Merda. -Tudo bem, cara. 1131 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 -Atenção, companhia! -Atenção, companhia! 1132 01:36:38,918 --> 01:36:41,044 Atenção, companhia! 1133 01:36:41,254 --> 01:36:43,922 Atenção, companhia! 1134 01:36:49,262 --> 01:36:53,140 Batalhão, pare! 1135 01:37:04,319 --> 01:37:07,529 Estamos prontos, coronel. 1136 01:37:41,105 --> 01:37:46,109 Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita. 1137 01:37:46,319 --> 01:37:51,281 Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita. 1138 01:37:51,491 --> 01:37:56,286 Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita. 1139 01:37:56,913 --> 01:37:59,915 Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita. 1140 01:38:00,124 --> 01:38:04,253 -Dê-lhes o inferno, 54º! -Dê-lhes o inferno, 54º! 1141 01:38:39,872 --> 01:38:43,875 -Pronto, fogo! -Pronto, fogo! 1142 01:38:44,419 --> 01:38:47,879 -Deve ser um show e tanto, Pierce. -Melhor lugar da casa. 1143 01:38:49,799 --> 01:38:51,675 Eu me pergunto se você poderia faça algo por mim. 1144 01:38:55,930 --> 01:38:58,765 Tenho algumas cartas aqui. 1145 01:38:58,975 --> 01:39:00,017 Coisas pessoais. 1146 01:39:00,226 --> 01:39:01,727 Certamente, coronel. 1147 01:39:01,894 --> 01:39:05,314 Além disso, se eu cair... 1148 01:39:09,235 --> 01:39:10,694 ... lembre-se do que você vê aqui. 1149 01:39:12,905 --> 01:39:15,699 -Preparar! -Preparar! 1150 01:39:15,908 --> 01:39:17,242 -Fogo! -Fogo! 1151 01:39:17,452 --> 01:39:18,910 -Fogo! -Recarregar! 1152 01:39:18,995 --> 01:39:20,704 -Recarregar! -Fogo! 1153 01:39:23,916 --> 01:39:25,626 Vocês, homens, estão aliviados. 1154 01:39:25,835 --> 01:39:28,795 Reporte para a retaguarda como macas. 1155 01:39:29,297 --> 01:39:31,423 -Faça agora! -Cara certa! 1156 01:39:31,633 --> 01:39:34,593 Avante, marche! 1157 01:39:38,723 --> 01:39:41,933 Vá em frente, querido. Estaremos diretamente. 1158 01:41:03,558 --> 01:41:05,726 Shaw! 1159 01:41:05,935 --> 01:41:07,853 Shaw! 1160 01:41:08,020 --> 01:41:10,021 Shaw! 1161 01:41:14,444 --> 01:41:16,153 Shaw! 1162 01:41:16,362 --> 01:41:18,196 Shaw! 1163 01:41:50,605 --> 01:41:52,564 Se este homem cair... 1164 01:41:54,525 --> 01:41:57,694 ...quem levantará a bandeira e seguirá em frente? 1165 01:42:03,201 --> 01:42:04,451 Eu vou. 1166 01:42:06,662 --> 01:42:11,082 Huzah! Huzah! Huzah! 1167 01:42:18,007 --> 01:42:19,674 Vejo você no forte, Thomas. 1168 01:42:36,067 --> 01:42:37,192 -Consertar! -Consertar! 1169 01:42:37,401 --> 01:42:39,444 Baionetas! 1170 01:42:43,783 --> 01:42:46,117 -Ombro! -Ombro! 1171 01:42:46,327 --> 01:42:47,828 Braços! 1172 01:42:52,291 --> 01:42:55,126 -Cobrar! -Cobrar! 1173 01:42:55,253 --> 01:42:56,753 Baionetas! 1174 01:43:03,135 --> 01:43:06,805 -No passo rápido! -No passo rápido! 1175 01:43:08,140 --> 01:43:09,808 Avançar! 1176 01:43:11,143 --> 01:43:13,144 Marchar! 1177 01:43:32,164 --> 01:43:33,999 Tempo duplo rápido! 1178 01:43:35,084 --> 01:43:36,293 Marchar! 1179 01:43:45,303 --> 01:43:46,511 Calma, rapazes! 1180 01:44:21,047 --> 01:44:22,756 Cobrar! 1181 01:44:40,441 --> 01:44:41,650 Vamos! 1182 01:44:47,073 --> 01:44:49,240 Avançar! 1183 01:44:49,367 --> 01:44:51,242 Avançar! 1184 01:45:04,131 --> 01:45:05,256 Mantenha suas fileiras! 1185 01:45:14,266 --> 01:45:15,976 Proteja-se nas dunas! 1186 01:45:16,310 --> 01:45:18,561 Proteja-se! 1187 01:45:54,598 --> 01:46:00,311 Comandantes de companhia, esperaremos aqui e avançar sob o manto da escuridão. 1188 01:46:02,440 --> 01:46:05,316 Homens, desçam ali! Abaixe-se! 1189 01:46:06,819 --> 01:46:11,322 Comandantes de companhia, ordene aos seus homens que esperem aqui! 1190 01:46:15,619 --> 01:46:17,203 Abaixe-se! 1191 01:46:17,329 --> 01:46:19,247 Abaixe-se! 1192 01:46:42,855 --> 01:46:44,689 -Sargento Rawlins! -Senhor! 1193 01:46:44,899 --> 01:46:46,858 Passe a palavra adiante! 1194 01:46:47,068 --> 01:46:48,860 Avance ao meu comando! 1195 01:46:49,070 --> 01:46:50,528 Avance ao meu comando! 1196 01:46:54,116 --> 01:46:55,575 Pronto nas cores, homens! 1197 01:46:55,868 --> 01:46:58,369 Avance ao meu comando! 1198 01:46:58,496 --> 01:47:00,246 Preparar! 1199 01:47:03,834 --> 01:47:06,377 -Cobrar! -Cobrar! 1200 01:47:16,388 --> 01:47:18,807 Avante, homens! Avançar! 1201 01:47:27,733 --> 01:47:30,401 Avançar! 1202 01:47:33,405 --> 01:47:35,406 Eu fui atingido! 1203 01:48:06,564 --> 01:48:08,940 Avançar! Avante, homens! 1204 01:48:20,161 --> 01:48:20,577 Vamos, homens, em frente! 1205 01:48:20,578 --> 01:48:23,163 Vamos, homens, em frente! 1206 01:48:29,795 --> 01:48:32,964 Vamos, homens! Vamos! Não pare! Suba aí! 1207 01:48:51,483 --> 01:48:52,567 Não! 1208 01:49:19,637 --> 01:49:21,429 Vamos! 1209 01:49:26,393 --> 01:49:28,311 Vamos, 54º! 1210 01:49:31,232 --> 01:49:33,691 Roberto! 1211 01:49:58,550 --> 01:50:00,134 Vamos! 1212 01:50:11,563 --> 01:50:13,773 Cobrar! 1213 01:50:57,609 --> 01:50:59,402 Meu olho! 1214 01:51:22,468 --> 01:51:24,552 Corrida! 1215 01:51:24,636 --> 01:51:26,637 Corrida! 1216 01:51:37,608 --> 01:51:39,650 -Forme uma linha de fogo aqui mesmo! -Não! 1217 01:51:40,861 --> 01:51:42,487 Saia daqui! 1218 01:51:44,198 --> 01:51:45,656 Fogo! 1219 01:51:49,119 --> 01:51:51,662 Vamos! Mover! Mover! 1220 01:52:15,521 --> 01:52:18,521 Vamos! Vamos!